لَنا بِفَيْفاءِ أرض الشامِ باديَةٌ

لَنا بِفَيْفاءِ أرض الشامِ باديَةٌ

سَيَمْلأُ النُّورُ منها البَدْوَ والحَضَرا

سَيَمْلأُ النُّورُ منها البَدْوَ والحَضَرا

We have a wilderness in the open expanse of al-Sham’s land;

Light from it will fill nomads and townspeople alike.

شَمْسٌ جَلَتْ قَمَراً من بعدِ غَيْبَتِها

شَمْسٌ جَلَتْ قَمَراً من بعدِ غَيْبَتِها

والشَّمْسُ لا يَنْبَغي أن تُدرِكَ القَمَرا

والشَّمْسُ لا يَنْبَغي أن تُدرِكَ القَمَرا

A sun unveiled a moon after her absence;

And it is not for the sun to overtake the moon.

هذي المَعاني وذا مَجْلى طَلاسِمِها

هذي المَعاني وذا مَجْلى طَلاسِمِها

رَقيقةٌ وبها سِرُّ العُلى وَقَرا

رَقيقةٌ وبها سِرُّ العُلى وَقَرا

These meanings—and this is where their enigmas are unveiled—

Are subtle, and within them the secret of sublimity has settled.

إن شِمْتَ من راحَ مُرتَدًّا فكنْ وَثِقاً

إن شِمْتَ من راحَ مُرتَدًّا فكنْ وَثِقاً

فَكاتِبُ الوَحيِ قِدْماً أنكَرَ الخَبَرا

فَكاتِبُ الوَحيِ قِدْماً أنكَرَ الخَبَرا

If you see someone turn apostate, be assured:

For the scribe of revelation denied the report long ago.