طِرْنا بأَجنِحَةِ الغَرامِ إِليكُمُ

طِرْنا بأَجنِحَةِ الغَرامِ إِليكُمُ

ولقد وقفْنا بالخُضوعِ لديكُمُ

ولقد وقفْنا بالخُضوعِ لديكُمُ

We flew to you on the wings of passionate love.

We flew to you on the wings of passion

And indeed we stood before you in submission.

And we stood submissively before you

أَنتمْ حياةُ العاشِقينَ ورُوحَهُمْ

أَنتمْ حياةُ العاشِقينَ ورُوحَهُمْ

لا بِدْعَ إِنْ طارَ القُلوبُ إِليكُمُ

لا بِدْعَ إِنْ طارَ القُلوبُ إِليكُمُ

You are the lovers’ life and their soul.

You are the life and soul of lovers

It is no wonder if hearts fly to you.

Our hearts had to fly to you inevitably

طِرْنا لكم والحُبُّ جاذِبُنا

طِرْنا لكم والحُبُّ جاذِبُنا

وقفَتْ بنا الأَرواحُ بين يديكُمُ

وقفَتْ بنا الأَرواحُ بين يديكُمُ

We flew to you, with love drawing us.

We flew to you, with love pulling us

The spirits stood with us before you.

Our souls stood before you

نحنُ عواجِزُكُمْ وأَنتمْ عِزُّنا

نحنُ عواجِزُكُمْ وأَنتمْ عِزُّنا

أَبداً وحِمْلُ العاجِزينَ عليكُمُ

أَبداً وحِمْلُ العاجِزينَ عليكُمُ

We are your helpless ones, and you are our strength,

We are your weak ones, and you are our pride

Forever—and the burden of the helpless rests upon you.

Forever, as the burden of the weak is upon you