لقد وَعَظَ العُذَّالُ وَجدي بِشأنِ من

لقد وَعَظَ العُذَّالُ وَجدي بِشأنِ من

فَنيتُ بهِ والوجدُ ينْمي به الوَعْظُ

فَنيتُ بهِ والوجدُ ينْمي به الوَعْظُ

The reproachers have indeed admonished my longing concerning the one

in whom I have lost myself; and admonition makes longing grow.

يُسامرُني فيه الغرامُ فَلَم أنَمْ

يُسامرُني فيه الغرامُ فَلَم أنَمْ

ويَخْتالُ في قلبي ولم يَرَهُ اللَّحْظُ

ويَخْتالُ في قلبي ولم يَرَهُ اللَّحْظُ

Love converses with me about him by night, so I have not slept,

and he walks proudly within my heart, though my gaze has not seen him.

أُعاتبُ حَظِّي فيه يا لَيتَ مَرَّةً

أُعاتبُ حَظِّي فيه يا لَيتَ مَرَّةً

أرى وَجْهَهُ أوَّاهُ لو ساعَدَ الحَظُّ

أرى وَجْهَهُ أوَّاهُ لو ساعَدَ الحَظُّ

I reproach my fortune over him—oh, if only once

I could see his face! Alas, if only fortune would help!

شُؤُناتنا فِعْلٌ وعُذَّالُنا على

شُؤُناتنا فِعْلٌ وعُذَّالُنا على

صُنوفِ الهَوى فينا شُؤُناتُهُمْ لَفْظُ

صُنوفِ الهَوى فينا شُؤُناتُهُمْ لَفْظُ

Our affairs are deeds; but those who reproach us for

the kinds of love within us—their affairs are words.