يا منْ لكُمْ بِمُهْجَتي رَفارفُ

يا منْ لكُمْ بِمُهْجَتي رَفارفُ

مَنْصوبةٌ وضِمْنَها سَجائفُ

مَنْصوبةٌ وضِمْنَها سَجائفُ

O you whose canopies within my heart

O you whose tenderness stirs emotions in me

Are raised, with curtains within them;

Arranged orderly, full of meaning

ومن تَجَلَّتْ للوَرى شُموسُكُمْ

ومن تَجَلَّتْ للوَرى شُموسُكُمْ

ولألأتْ بِطَيِّها اللَّطائفُ

ولألأتْ بِطَيِّها اللَّطائفُ

And you whose suns have revealed themselves to humankind,

And whose suns have shone upon existence

And the subtleties have glittered within their folds;

Adorning it with subtle graces

تُجْلى مَعانيكُمْ عِياناً في الوَرَى

تُجْلى مَعانيكُمْ عِياناً في الوَرَى

بِسِتْرها وقد يَراها العارِفُ

بِسِتْرها وقد يَراها العارِفُ

Your meanings are unveiled in plain sight among humankind,

Your meanings clearly manifest in creation

Through their veiling, and the knower may behold them.

Though veiled, the knower still perceives

وهذه آياتُكُمْ مَدى المَدى

وهذه آياتُكُمْ مَدى المَدى

تَبْدو وتَتْلو نَصَّها الهَواتفُ

تَبْدو وتَتْلو نَصَّها الهَواتفُ

And these signs of yours, throughout all time,

These signs of yours, enduring for eternity

Appear, and unseen voices recite their text.

Appear and recite their verses, the revealers

تَكَرَّموا فَضلاً لنا فَكَمْ جَرَتْ

تَكَرَّموا فَضلاً لنا فَكَمْ جَرَتْ

للعارفينَ منكُمُ العَوارفُ

للعارفينَ منكُمُ العَوارفُ

Be gracious to us in your bounty, for so often there have flowed

Bestow your grace upon us, for abundant

To the knowers, from you, gifts of grace.

Are the gifts that flow to knowers from you