ياO إِلهيmy God بمُحْكَمِby the clear verses of القُرْآنِthe Qur’an
يا إِلهي بمُحْكَمِ القُرْآنِ
وبأَسْرارِand by the mysteries of عبدِكَYour servant العَدْنانِيthe Adnanite
وبأَسْرارِ عبدِكَ العَدْنانِي
O my God, by the clear verses of the Qur’an,
And by the mysteries of Your Adnanite servant,
حوِّلِturn العُسْرَhardship بالعِنايَةِthrough Your care يُسْراًinto ease
حوِّلِ العُسْرَ بالعِنايَةِ يُسْراً
وامْحُand erase عنَّاfrom us الذُّنوبَthe sins بالغُفْرَانِthrough forgiveness
وامْحُ عنَّا الذُّنوبَ بالغُفْرَانِ
Turn hardship into ease through Your care,
And erase our sins through forgiveness.
وإذاand when جاءَcomes وارِدُthe messenger of الحَيْنِdeath فالْطُفْthen be gentle
وإذا جاءَ وارِدُ الحَيْنِ فالْطُفْ
وأَمِتْناand cause us to die رَبِّيmy Lord علىin الإِيمَانِfaith
وأَمِتْنا رَبِّي على الإِيمَانِ
And when the messenger of death comes, be gentle,
And let us die, my Lord, in faith.
Translation model: Sol 6.1