يا لفْتَةَ الظَّبيِ من غربيّ لَعْلَعَ في

يا لفْتَةَ الظَّبيِ من غربيّ لَعْلَعَ في

وادي العَقيقِ سلَبْتِ القلبَ فالْتَفِتي

وادي العَقيقِ سلَبْتِ القلبَ فالْتَفِتي

O gazelle’s glance from the western side of Laʿlaʿ, in

the valley of al-ʿAqīq, you have stolen my heart—so turn to look.

وأَنتِ يا نَسمَةَ الوادي على مَهَلٍ

وأَنتِ يا نَسمَةَ الوادي على مَهَلٍ

مُرِّي الهُوَيْنا فقلبُ الصَّبِّ منكِ فَتِي

مُرِّي الهُوَيْنا فقلبُ الصَّبِّ منكِ فَتِي

And you, O breeze of the valley, unhurriedly

pass gently, for the lover’s heart is tender because of you.

ويلاهُ من نارِ قلبٍ أَجَّ لاهِبُها

ويلاهُ من نارِ قلبٍ أَجَّ لاهِبُها

ما بينَ هَبَّابَةٍ تَسري ومُلْتَفِتِ

ما بينَ هَبَّابَةٍ تَسري ومُلْتَفِتِ

Woe is me for a heart’s fire, whose flame has flared

between a breeze that wafts by and one who turns to look.

ناشدتُكَ اللهَ يا ظبيَ البِطاحِ فقِفْ

ناشدتُكَ اللهَ يا ظبيَ البِطاحِ فقِفْ

وبالدَّلالِ أَجِبْ وُفِّقْتَ مسْألتي

وبالدَّلالِ أَجِبْ وُفِّقْتَ مسْألتي

I implore you by God, O gazelle of the broad valleys, so stop,

and with coy charm answer my question—may you prosper.

في أَيمنِ الجِزْعِ أَحبابٌ وَلِعْتُ بهم

في أَيمنِ الجِزْعِ أَحبابٌ وَلِعْتُ بهم

حَطَطْتُ في بابِهم يا ظبيُ راحِلَتي

حَطَطْتُ في بابِهم يا ظبيُ راحِلَتي

On the right side of the valley-bend are loved ones I adore;

I halted my riding-camel at their gate, O gazelle.

هل عندهُمْ رحمَةٌ لي إنَّني دَنِفٌ

هل عندهُمْ رحمَةٌ لي إنَّني دَنِفٌ

هم دونَ أَعراضِ هذا الكَوْنِ مَشْغَلَتي

هم دونَ أَعراضِ هذا الكَوْنِ مَشْغَلَتي

Have they any mercy for me? Indeed, I am lovesick.

They, not this universe’s passing things, are my concern.

فقالَ تقتُلُكَ البُشرَى فقلتُ له

فقالَ تقتُلُكَ البُشرَى فقلتُ له

بشِّرْ أيا ظبيُ واقْتُلْني وخُذْ دِيَتي

بشِّرْ أيا ظبيُ واقْتُلْني وخُذْ دِيَتي

Then he said, “The glad news will kill you”; so I said to him,

“Bring glad tidings, O gazelle, and kill me—and take my blood-money.”

فقالَ قَدْ وَعدوكَ الوَصلَ مِتْ طَرَباً

فقالَ قَدْ وَعدوكَ الوَصلَ مِتْ طَرَباً

فمِتُّ عن كونِ دُنْيائي وآخِرَتي

فمِتُّ عن كونِ دُنْيائي وآخِرَتي

Then he said, “They have promised you union—die of rapture!”

So I died to the existence of my earthly world and my hereafter.