دَمعي كسيلٍ تنمْنَمْ

دَمعي كسيلٍ تنمْنَمْ

مذْ حادِيَ العِيسِ زمزَمْ

مذْ حادِيَ العِيسِ زمزَمْ

My tears are like a rippling torrent,

Since the driver of the pale camels hummed.

سارَ الدُّجى وهو يَحْدو

سارَ الدُّجى وهو يَحْدو

يا طِيبَ ما هو دَمْدَمْ

يا طِيبَ ما هو دَمْدَمْ

He journeyed through the night, chanting to the camels.

Oh, how sweet was what he murmured!

من لَعْلَعٍ يتَرامى

من لَعْلَعٍ يتَرامى

بالرُّكبِ نحوَ اليَلَمْلَمْ

بالرُّكبِ نحوَ اليَلَمْلَمْ

From Laʿlaʿ he presses onward,

With the caravan toward Yalamlam.

بكَيْتُ لَهْفاً ووَجداً

بكَيْتُ لَهْفاً ووَجداً

فقالَ قومي تَكَتَّمْ

فقالَ قومي تَكَتَّمْ

I wept in anguish and longing,

So my people said: keep it secret.

فضَحْتَ حُبَّكَ فاصبِرْ

فضَحْتَ حُبَّكَ فاصبِرْ

عَلائِقُ الشَّوقِ تُكْتَمْ

عَلائِقُ الشَّوقِ تُكْتَمْ

You have exposed your love, so be patient;

The bonds of longing are kept hidden.

فقلتُ دمعي قد نَمّ

فقلتُ دمعي قد نَمّ

ظنَّ العَواذِلُ نُوَّمْ

ظنَّ العَواذِلُ نُوَّمْ

So I said: my tears have already betrayed me;

They thought the reproachers were asleep.

رثَى لِحالي صَديقٌ

رثَى لِحالي صَديقٌ

عِلْمَ الغَرامِ تعلَّمْ

عِلْمَ الغَرامِ تعلَّمْ

A friend took pity on my plight,

Who had learned the lore of passionate love.

قالَ أنكِرِ الحُبَّ قطْعاً

قالَ أنكِرِ الحُبَّ قطْعاً

وإِن سُئِلْتَ تلَعْثَمْ

وإِن سُئِلْتَ تلَعْثَمْ

He said: deny love outright,

And if you are questioned, stammer.

حجرْتُ مدمَعَ عيني

حجرْتُ مدمَعَ عيني

حتَّى بعَيْني تَلَمْلَمْ

حتَّى بعَيْني تَلَمْلَمْ

I blocked my eye's tear duct,

Until the tears gathered in my eye.

فرُدَّ ناراً لقلبي

فرُدَّ ناراً لقلبي

وتلك من ذاكَ أَعظَمْ

وتلك من ذاكَ أَعظَمْ

So they were sent back as fire to my heart,

And that fire was greater than those tears.

يعقوبُ قلبي حَزينٌ

يعقوبُ قلبي حَزينٌ

وكاتِمُ الثَّوبِ أَقدَمْ

وكاتِمُ الثَّوبِ أَقدَمْ

The Jacob of my heart is sorrowful,

And the concealer of the garment came forward.

غَيابَةُ الجُبِّ طالتْ

غَيابَةُ الجُبِّ طالتْ

يا جوزِيَ الذِئبُ والدَّمْ

يا جوزِيَ الذِئبُ والدَّمْ

The well's dark depths have lasted long.

Oh, may the wolf and the blood be requited!

أَقصى رِفاقِيَ رَحْلي

أَقصى رِفاقِيَ رَحْلي

والَهْفَ قلبي المُهَيَّمْ

والَهْفَ قلبي المُهَيَّمْ

My companions sent my baggage far away;

And alas for my love-bewildered heart!

لو كنتُ واللهِ فيهمْ

لو كنتُ واللهِ فيهمْ

صاعُ العَزيزِ تكلَّمْ

صاعُ العَزيزِ تكلَّمْ

If I were, by God, among them,

The measuring cup of al-ʿAziz would speak.