أَضحىbecame فُؤاديmy heart مُنيراًradiant
أَضحى فُؤادي مُنيراً
مذْsince نازَلوهُthey alighted in it الأَحبَّهْthe beloved ones
مذْ نازَلوهُ الأَحبَّهْ
My heart became radiant
My heart is illuminated
Since the beloved ones alighted in it.
Since the beloved came to dwell in it
وصارَand became طرفيmy gaze قَريراًserene
وصارَ طرفي قَريراً
لمَّاwhen إِليهمْtoward them تنبَّهْit became attentive
لمَّا إِليهمْ تنبَّهْ
And my gaze grew serene
And my eyes shine brighter
When it turned its attention toward them.
When I become aware of their presence
وحبَّةُand the seed الحُبِّof love أَعطَتْyielded
وحبَّةُ الحُبِّ أَعطَتْ
بالقربِthrough nearness سبعينَseventy حبَّهْseeds
بالقربِ سبعينَ حبَّهْ
And the seed of love yielded,
The pearl of love has given me
Through nearness, seventy seeds.
Seventy fold love through nearness
حضرْتُI became present مذْsince غِبْتُI vanished فيهمْin them
حضرْتُ مذْ غِبْتُ فيهمْ
كذاsuch are شُؤُنُthe ways المحَبَّهْof love
كذا شُؤُنُ المحَبَّهْ
I have been present since I vanished in them—
I am present when absent from them
Such are the ways of love.
Such is the way of love
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.