أَورِدِ الدَّلوَ لعَقْدِ الكَرَبِ

أَورِدِ الدَّلوَ لعَقْدِ الكَرَبِ

واحْكِ لي أَخبارَ قوم العَرَبِ

واحْكِ لي أَخبارَ قوم العَرَبِ

Lower the bucket to the knot of its rope,

and tell me the tales of the Arab folk.

وانْشُرْنَ نشرَ شَذا سيرَتِهِمْ

وانْشُرْنَ نشرَ شَذا سيرَتِهِمْ

واطْفِ لي بالنَّشرِ منها لَهَبي

واطْفِ لي بالنَّشرِ منها لَهَبي

Spread abroad the fragrance of their story,

and quench my flame with the fragrance it yields.

وأَعِدْها لا تُحاذِرْ مَللاً

وأَعِدْها لا تُحاذِرْ مَللاً

من أَخي هُبٍّ على الحُبِّ رُبِي

من أَخي هُبٍّ على الحُبِّ رُبِي

Repeat it; do not fear weariness

from a man of ardor, reared on love.

شيمَةُ القلبِ انْقِلابٌ وأَنا

شيمَةُ القلبِ انْقِلابٌ وأَنا

ليَ قلبٌ ليسَ بالمُنْقَلِبِ

ليَ قلبٌ ليسَ بالمُنْقَلِبِ

The heart's nature is to change, yet I

have a heart that does not change.

والذي ثبَّتَني في حُبِّهِمْ

والذي ثبَّتَني في حُبِّهِمْ

أَنا أَفديهِمْ بأُمِّي وأَبي

أَنا أَفديهِمْ بأُمِّي وأَبي

By Him who made me steadfast in loving them,

I would ransom them with my mother and father.

ما أُحَيْلى نَهلةً من كأسِهِمْ

ما أُحَيْلى نَهلةً من كأسِهِمْ

لعِبَتْ بي خَلِّها تلعَبُ بي

لعِبَتْ بي خَلِّها تلعَبُ بي

How sweet a draught from their cup!

It has played with me—let it play with me.

أَسكرَتْني فطوَتْ بي نشرَهُمْ

أَسكرَتْني فطوَتْ بي نشرَهُمْ

يا لِنشرٍ فيه طيُّ العَجَبِ

يا لِنشرٍ فيه طيُّ العَجَبِ

It made me drunk, folding their fragrance within me;

O spreading fragrance, with wonder folded within!

يا حُوَيْدي العِيسِ إِن سِرْتَ دُجاً

يا حُوَيْدي العِيسِ إِن سِرْتَ دُجاً

لبِطاحِ الشَّرقِ دونَ الكُثُبِ

لبِطاحِ الشَّرقِ دونَ الكُثُبِ

O dear driver of pale camels, if you travel by night

toward the plains of the East, this side of the dunes,

رقرِقِ الصَّوتَ وقل للرَّكبِ طِرْ

رقرِقِ الصَّوتَ وقل للرَّكبِ طِرْ

ما على طُلاَّبهِمْ من تَعَبِ

ما على طُلاَّبهِمْ من تَعَبِ

make your voice ripple, and tell the caravan: 'Fly!'

No weariness burdens those who seek them.

وإِذا وافَيْتَ بطْحَا واسِطٍ

وإِذا وافَيْتَ بطْحَا واسِطٍ

للصُّدَيْرِ الأَخضرِ المُنْحَدِبِ

للصُّدَيْرِ الأَخضرِ المُنْحَدِبِ

And when you reach the plain of Wasit,

toward green, sloping al-Sudayr,

وترقَّيْتَ بشوقٍ صاعِداً

وترقَّيْتَ بشوقٍ صاعِداً

لقِبابٍ هُنَّ خيرُ القُبَبِ

لقِبابٍ هُنَّ خيرُ القُبَبِ

and climb upward in longing

to domes that are the finest of domes,

فالْثِمِ الأَعتابَ وادخلْ خاشِعاً

فالْثِمِ الأَعتابَ وادخلْ خاشِعاً

حضرَةَ الغَوْثِ الكبيرِ القُطُبِ

حضرَةَ الغَوْثِ الكبيرِ القُطُبِ

then kiss the thresholds and enter humbly

the presence of the great Succor, the Pole:

سيِّدُ القومِ إِمامُ الأَولِيا

سيِّدُ القومِ إِمامُ الأَولِيا

مفخَرُ السَّاداتِ غالي النَّسَبِ

مفخَرُ السَّاداتِ غالي النَّسَبِ

master of the people, leader of the saints,

pride of the noble lords, exalted in lineage,

لاثِمٌ راحَةَ طَهَ جَدِّهِ

لاثِمٌ راحَةَ طَهَ جَدِّهِ

بينَ جمٍّ من أُلوفٍ نُجُبِ

بينَ جمٍّ من أُلوفٍ نُجُبِ

who kissed the palm of Taha, his forefather,

amid a great throng of noble men in their thousands.

طمَّ أَكنافَ الوَرَى أَخبارُها

طمَّ أَكنافَ الوَرَى أَخبارُها

ملأَتْ بالنَّقلِ بيضَ الكُتُبِ

ملأَتْ بالنَّقلِ بيضَ الكُتُبِ

News of it flooded the far reaches of the world;

handed down, it filled the white pages of books.

أَتَرى هذا مَقالاً عَجَباً

أَتَرى هذا مَقالاً عَجَباً

كم لطَهَ وابنِهِ من عَجَبِ

كم لطَهَ وابنِهِ من عَجَبِ

Do you think this an astonishing tale?

How many wonders belong to Taha and his son!

حضرَةٌ أَفعَمَتِ الكونَ سَناً

حضرَةٌ أَفعَمَتِ الكونَ سَناً

جلْجَلَتْ ما بينَ ابنٍ وأَبِ

جلْجَلَتْ ما بينَ ابنٍ وأَبِ

A presence that filled the universe with radiance,

resounding between son and father.

أَكرَمَ اللهُ تعالى حزبَنا

أَكرَمَ اللهُ تعالى حزبَنا

بالرِّفاعِيِّ الجَليلِ الحَسَبِ

بالرِّفاعِيِّ الجَليلِ الحَسَبِ

God Most High has honored our fellowship

with al-Rifa‘i, of illustrious ancestry:

نائِبُ المُخْتارِ في مظهرِهِ

نائِبُ المُخْتارِ في مظهرِهِ

خارِقُ العاداتِ يومَ النُّوَبِ

خارِقُ العاداتِ يومَ النُّوَبِ

the Chosen One's deputy in his outward form,

who breaks the customary order in days of calamity,

بطَلُ القومِ وجحجاحُ الحِمى

بطَلُ القومِ وجحجاحُ الحِمى

هاشِمِيُّ النَّزعَةِ المطَّلِبي

هاشِمِيُّ النَّزعَةِ المطَّلِبي

the people's champion and mighty lord of the sanctuary,

Hashimite in disposition, a Muttalibi.

لو ذكَرْناهُ على مَيْتٍ عَفا

لو ذكَرْناهُ على مَيْتٍ عَفا

قامَ يسعَى بطِرازٍ مُذَهَّبِ

قامَ يسعَى بطِرازٍ مُذَهَّبِ

If we spoke his name over a dead man long decayed,

he would rise and stride in gold-embroidered attire.

كتَبَ اللهُ بألواحِ العَما

كتَبَ اللهُ بألواحِ العَما

سطْرَ قُدْسٍ بالعِناياتِ حُبِّي

سطْرَ قُدْسٍ بالعِناياتِ حُبِّي

God inscribed upon the tablets of the Cloud

a holy line, through providential grace, my love:

أنَّه يُحْيى بعَليا أَحمدٍ

أنَّه يُحْيى بعَليا أَحمدٍ

نوبَةَ الهادي الحَبيبِ العَرَبي

نوبَةَ الهادي الحَبيبِ العَرَبي

that he revives, through Ahmad's exalted rank,

the turn of the Guide, the beloved Arab.

وبحمد اللهِ قد جاءَت لنا

وبحمد اللهِ قد جاءَت لنا

تَنْجلي في ذَيْلِها المُنْسَحِبِ

تَنْجلي في ذَيْلِها المُنْسَحِبِ

And, praise be to God, it has come to us,

shining forth in its trailing train.

لمعَتْ شمساً ولكنْ طوَتْ

لمعَتْ شمساً ولكنْ طوَتْ

كوكَباً مُنْبَجِساً عن كوكَبِ

كوكَباً مُنْبَجِساً عن كوكَبِ

It shone as a sun, yet enfolded

a star springing forth from a star.