رَفَّ الغَرامُ بقلبي

فَقُلتُ خَطْفَةُ خاطفْ

Love fluttered in my heart

So I said: a sudden snatcher

فَجاءَني بِمَعانٍ

من الغَرامِ لَطائِفْ

It brought meanings to me

Of love, subtle and gentle

رَوَيْتُ عنها فُنوناً

قَرأتُ منها مَصاحفْ

I narrated from it arts

I read from it holy books

خَلَّى الوُجودَ فُؤادي

ذَوْقاً وبالحبِّ طائِفْ

It emptied my heart

Of taste, and love's gentleness

مَعارفٌ من حبيبي

طَوَتْ غَريبَ العَوارِفْ

Knowledge from my beloved

Twisted the strange gnostic's ways

فالعَزمُ في السَّيْرِ ماشٍ

وثابِتُ الوَجدِ واقِفْ

Firm is my zeal in this journey

Steady in passion, halted in awe

وللشُّهودِ مَعانٍ

وللغرامِ مَطارِفْ

For witnessing, meanings,

And for love, fine points

وللقُلوبِ عُيونٌ

وللجَمالِ رَفارِفْ

Hearts have eyes

Beauty has graces

وفَصْلُ عَيْنَيَّ شاتٍ

وفَصلُ قلبيَ صائِفْ

My eyes' harvest ripens

My heart's harvest blows

مَقاصدٌ في خِباها

مَقاصدٌ ومَواقِفْ

Intents in their concealment

Intents and pauses

تلكَ المَعاني تَدَلَّتْ

لِفَهمِ من هو عارِفْ

Those meanings dripped down

To the understanding of the gnostic

رَوى عنِ الحبِّ حالاً

من مَوجَةِ الجودِ غارِفْ

He narrated the state of love

From a wave of flowing kindness

وكُلُّ عَبدٍ إذا ما

وافى بِسيرَةِ قارِفْ

Each servant when he meets

With the deed of the diligent

مُجَرَّداً رَبَّ ذُلٍّ

من صَدْمَةِ الصَّدِّ خائِفْ

Disrobed of the Lord's lowliness

Fearing the blow of rejection

مُوافِقاً بِخُشوعٍ

مُجانِباً للمُخالِفْ

Concurring in humility

Shunning all dissent

تُجْلى عليهِ اللَّطائِفْ

تَجْري إليهِ العَوارِفْ

Upon him subtleties rain down

The gnostics run to him