صاحِبْ أُولي الذَّوقِ واغْنَمْ من مجالِسِهِمْ

صاحِبْ أُولي الذَّوقِ واغْنَمْ من مجالِسِهِمْ

أسرارَ أوقاتِهِمْ إن كنتَ ذا نَظَرِ

أسرارَ أوقاتِهِمْ إن كنتَ ذا نَظَرِ

Keep company with those of spiritual taste, and gain from their gatherings

The secrets of their moments, if you possess insight.

واجعلْ لقلبِكَ عيناً في محاضِرِهِمْ

واجعلْ لقلبِكَ عيناً في محاضِرِهِمْ

تَطوفُ بالصِّدقِ بين السَّمْعِ والبَصَرِ

تَطوفُ بالصِّدقِ بين السَّمْعِ والبَصَرِ

And give your heart an eye in their assemblies,

To roam in sincerity between hearing and sight.

هذي الفَلاةُ بها الأَحجارُ طافِحَةً

هذي الفَلاةُ بها الأَحجارُ طافِحَةً

رَطيبَةٌ وكَمينُ القَدْحِ في حَجَرِ

رَطيبَةٌ وكَمينُ القَدْحِ في حَجَرِ

This wilderness is brimming with stones,

Moist, while the power to strike fire lies hidden in a stone.

فإنْ تَراها بلمْسٍ كلَّها اتَّحَدَتْ

فإنْ تَراها بلمْسٍ كلَّها اتَّحَدَتْ

ونكْتَةَ القدحِ تُبْدي كامِنَ الشَّرَرِ

ونكْتَةَ القدحِ تُبْدي كامِنَ الشَّرَرِ

For if you perceive them by touch, they are all alike,

And a fire-striking tap reveals the hidden sparks.

فاقْدَحْ بزَنْدِ خُشوعٍ في محاضِرِهِمْ

فاقْدَحْ بزَنْدِ خُشوعٍ في محاضِرِهِمْ

قلوبَهُمْ لتَرَى جَلْجالَةَ الأَثَرِ

قلوبَهُمْ لتَرَى جَلْجالَةَ الأَثَرِ

So strike with the fire-striker of humble reverence in their assemblies

Their hearts, to witness the resounding effect.

وإن سمعْتَ وما حقَّقْتَ أو نظَرَتْ

وإن سمعْتَ وما حقَّقْتَ أو نظَرَتْ

عيْناكَ وهماً جَهِلْتَ الخُبْرَ بالخَبَرِ

عيْناكَ وهماً جَهِلْتَ الخُبْرَ بالخَبَرِ

And if you hear without verifying, or gaze

With your eyes deluded, hearsay leaves you ignorant of firsthand knowledge.

كم من بَعيدٍ رآهُمْ قربَ رُتبَتِهِ

كم من بَعيدٍ رآهُمْ قربَ رُتبَتِهِ

يا رُبَّ في الماءِ تبدو صُورَةُ القَمَرِ

يا رُبَّ في الماءِ تبدو صُورَةُ القَمَرِ

How many a distant one has seen them near his own rank!

Ah, how often the moon's image appears in water!