قضيتُ ببلدةِ المختار عاماً

قضيتُ ببلدةِ المختار عاماً

أُراهُ بنكتةِ التعبير رؤيا

أُراهُ بنكتةِ التعبير رؤيا

I spent a year in the city of the Chosen One—

I spent a year in the town of the Chosen One.

by a witty turn of phrase, I deem it a “public opinion.”

I see it, through a subtle turn of interpretation, as a dream.

سكرتُ بحبِّ ساكنها وإني

سكرتُ بحبِّ ساكنها وإني

أموتُ على محبَّتِهِ وأحيا

أموتُ على محبَّتِهِ وأحيا

I grew drunk with love for the one who dwells there; indeed,

I grew drunk with love for its dweller, and indeed I

for love of him I die—and live.

die for love of him, and live.