أذوبُ لمكَّةَ الفيحاءِ حباً

أذوبُ لمكَّةَ الفيحاءِ حباً

لأَنَّ حبيب أهل الحالي مكي

لأَنَّ حبيب أهل الحالي مكي

I melt with love for spacious Mecca,

I melt with love for fragrant Mecca

For the beloved of those in spiritual rapture is Meccan.

Because my loved one hails from there

وأذكرها وتطربني المعاني

وأذكرها وتطربني المعاني

فأضحك حين أذكرها وأبكي

فأضحك حين أذكرها وأبكي

I remember her, and the meanings enrapture me,

I think of it, and meaning stirs me-

So I laugh when I remember her, and I weep.

Laugh when I recall, weep when I consider