أطْلَعَ الحُسْنُ من سَناكَ هِلالا

أطْلَعَ الحُسْنُ من سَناكَ هِلالا

مَلأَ الكَوْنَ بَهْجَةً وجَمالا

مَلأَ الكَوْنَ بَهْجَةً وجَمالا

Beauty brought forth a crescent from your radiance,

Which filled the universe with joy and beauty.

كُلَّما مالَ غُصْنُ لُطْفِكَ فينا

كُلَّما مالَ غُصْنُ لُطْفِكَ فينا

كُلُّنا نَحْوَهُ معَ الوَجْدِ مالا

كُلُّنا نَحْوَهُ معَ الوَجْدِ مالا

Whenever the branch of your grace swayed among us,

We all swayed toward it in ecstasy.

يا حَبيباً قد حَرَّمَ الوَصلَ عِزًّا

يا حَبيباً قد حَرَّمَ الوَصلَ عِزًّا

قد جَعَلْنا لكَ الدِّماءَ حَلالا

قد جَعَلْنا لكَ الدِّماءَ حَلالا

O beloved who has forbidden union in proud dignity,

We have made our blood lawful for you.

كمْ نُناجيكَ قائلينَ أغِثْنا

كمْ نُناجيكَ قائلينَ أغِثْنا

بالتَّداني وكمْ أجَبْتَ بِلالا

بالتَّداني وكمْ أجَبْتَ بِلالا

How often we commune with you, saying, 'Help us

By drawing near!' And how often you answered, 'No, no!'

ارْحَمِ الخاشِعينَ فالقَلْبُ منهُمْ

ارْحَمِ الخاشِعينَ فالقَلْبُ منهُمْ

طائرٌ والجُسومُ صارتْ خَيالا

طائرٌ والجُسومُ صارتْ خَيالا

Have mercy on the humble, for their heart

Is in flight, and their bodies have become phantoms.

لَطُفَتْ كالظِّلالِ والعَجَبُ البَحْ

لَطُفَتْ كالظِّلالِ والعَجَبُ البَحْ

تُ ظِلالٌ يُقيمُ عنهُ ظِلالا

تُ ظِلالٌ يُقيمُ عنهُ ظِلالا

They grew subtle as shadows; the sheer wonder

Is shadows raising shadows from themselves.

لا تَدَعْنا رَهْنَ القَطيعَةِ إنَّا

لا تَدَعْنا رَهْنَ القَطيعَةِ إنَّا

قد قَطَعْنا من غيرِكَ الآمالا

قد قَطَعْنا من غيرِكَ الآمالا

Do not leave us captive to estrangement, for we

Have cut off all hope in anyone but you.

وتَدارَكْ أحْوالَنا بِقَبولٍ

وتَدارَكْ أحْوالَنا بِقَبولٍ

فهوَ لا شَكَّ يُصْلِحُ الأحْوالا

فهوَ لا شَكَّ يُصْلِحُ الأحْوالا

And remedy our state by accepting us,

For that will surely set our state right.

ما ذَكَرْناكَ إي وحَقِّكَ إِلاَّ

ما ذَكَرْناكَ إي وحَقِّكَ إِلاَّ

وسَحابُ الدُّموعِ كالسَّيلِ سالا

وسَحابُ الدُّموعِ كالسَّيلِ سالا

Never have we remembered you—yes, by your honor—

Without the cloud of tears flowing like a torrent.

وتَرانا نَميلُ ميلَ غُصونٍ

وتَرانا نَميلُ ميلَ غُصونٍ

هَزَّها الرِّيحُ يَمْنَةً وشِمالا

هَزَّها الرِّيحُ يَمْنَةً وشِمالا

And you see us sway as branches sway,

Shaken by the wind to right and left.

لا تَرى العَيْبَ إنَّ عَفْوكَ جَمٌّ

لا تَرى العَيْبَ إنَّ عَفْوكَ جَمٌّ

فاقْضِ عَفْواً لا تُشْمِتِ العُذَّالا

فاقْضِ عَفْواً لا تُشْمِتِ العُذَّالا

You see no fault, for your pardon is abundant.

So grant pardon; do not let the reproachers gloat.

بِخُضوعٍ لنا وصِدْقِ خُشوعٍ

بِخُضوعٍ لنا وصِدْقِ خُشوعٍ

ألْبَسَ القلبَ بَأسَهُ إذْلالا

ألْبَسَ القلبَ بَأسَهُ إذْلالا

With our submission and sincere humility

That clothed the heart's strength in abasement.

لُحْ لنا بالجَمالِ واحْنُنْ عَلَينا

لُحْ لنا بالجَمالِ واحْنُنْ عَلَينا

قد فَنينا لمَّا ارْتَدَيْتَ الجَلالا

قد فَنينا لمَّا ارْتَدَيْتَ الجَلالا

Appear to us in beauty, and have compassion on us;

We were annihilated when you donned majesty.