آه من نار فؤآده لم يزل

آه من نار فؤآده لم يزل

كلَّما حاضر سلعاً يخفقُ

كلَّما حاضر سلعاً يخفقُ

Ah, the fire of his heart, which never ceases

Oh, the fire in his heart has not ceased

To throb whenever it comes before Salʿ.

Whenever present, wares he anxiously beats

أحرقته ولها جمرته

أحرقته ولها جمرته

وله العاشق جمرٌ محرقُ

وله العاشق جمرٌ محرقُ

Its ember burned him with yearning;

It burned him, and for it his embers

A lover’s yearning is a scorching ember.

And for the lover, burning embers abound

يال عيسِ الحيِّ من كاظمةٍ

يال عيسِ الحيِّ من كاظمةٍ

حينما الرَّكب جرى ينطلقُ

حينما الرَّكب جرى ينطلقُ

O pale camels of the tribe from Kāẓima,

Oh Jesus the living, from a concealer

When the caravan sped away,

When the caravan flowed, it marched on fast

هل سمعتم بفوآدٍ ظائرٍ

هل سمعتم بفوآدٍ ظائرٍ

معكم كلَّت لديه الأينقُ

معكم كلَّت لديه الأينقُ

Have you heard of a flying heart

Have you heard of an aflame heart

With you, beside which the she-camels grew weary?

With you all, to it the beautiful ones sufficed

إرحموه فهو والوبل الذي

إرحموه فهو والوبل الذي

قد جرى من مقلتي يستبقُ

قد جرى من مقلتي يستبقُ

Have mercy on it, for it and the downpour that

Have mercy on him, for he and the flood that

Has streamed from my eye race one another.

Flowed from my eyelids, competes

كلُّ أيامي لحبي ولهٌ

كلُّ أيامي لحبي ولهٌ

ولياليَّ عليه حرقُ

ولياليَّ عليه حرقُ

All my days are yearning for my love,

All my days are for my love, and for it

And my nights are burning anguish over it.

Nights, it burns me

أخذ العاشقُ فيه نقا

أخذ العاشقُ فيه نقا

وأنا فيه لوحدي نسقُ

وأنا فيه لوحدي نسقُ

The lover took a sandy ridge within it,

The lover took from it a loss

And I alone am a pattern of my own within it.

And I in it, alone Excel

فطريقي في الهوى مستغربٌ

فطريقي في الهوى مستغربٌ

ولركبان المعاني طرقُ

ولركبان المعاني طرقُ

So my path in love is unfamiliar,

So my path in love is strange

And the riders of meanings have paths.

And for the caravans of meanings, paths abound

قسماً ياميُّ بالحبِّ ومن

قسماً ياميُّ بالحبِّ ومن

جعل الحبَّ يميناً يصدقُ

جعل الحبَّ يميناً يصدقُ

I swear, O Mayy, by love and by the one

I swear by the love, and he who

Who made love an oath that proves true:

Made love a truthful oath, confirms

أنا لو قطعتُ فيه إرباً

أنا لو قطعتُ فيه إرباً

أبداً وجه السوى لا أرمقُ

أبداً وجه السوى لا أرمقُ

I, even if I were cut to pieces for it,

If I were to walk in it a miracle

Would never gaze upon the face of any other.

Never will I straighten my face towards fairness

فأعجبي ياميُّ مني أنَّني

فأعجبي ياميُّ مني أنَّني

ساكتٌ مضني ودمعي ينطقُ

ساكتٌ مضني ودمعي ينطقُ

So marvel, O Mayy, at me, that I am

So admire me, Oh inclined one, that I

Silent, worn out, while my tears speak.

Silent, distressed, as my tears speak

أنا والنوح على دين الهوى

أنا والنوح على دين الهوى

أبداً بالسير لا نفترق

أبداً بالسير لا نفترق

Lamentation and I follow the creed of love;

I and the wailing upon the religion of passion

We never part as we journey.

Never in conduct, do we part

أطرقُ الحبَّ بقلبٍ خافقٍ

أطرقُ الحبَّ بقلبٍ خافقٍ

فأرى الدَّمعَ لدرعي يطرقُ

فأرى الدَّمعَ لدرعي يطرقُ

I knock upon love with a throbbing heart,

I knock the love with a fluttering heart

So I see tears hammering at my armor.

So I see the tear, to my armor knock

أرقبُ البارقَ لا يصرفني

أرقبُ البارقَ لا يصرفني

عنه آناً حاجرٌ والأبرق

عنه آناً حاجرٌ والأبرق

I watch the lightning; I am not diverted

I watch for lightning, it does not distract me

From it for an instant by Ḥājir or al-Abraq.

From it a moment, and the shining one lightens

أجرع البراق من ماءٍ فيح

أجرع البراق من ماءٍ فيح

مَرُّ من دمعي وفيه أشرقُ

مَرُّ من دمعي وفيه أشرقُ

I give Burāq a draught of copious water,

I sip the dripping from a beloved’s wine

Bitter from my tears, and on it I choke.

Bitter from my tears, yet in it I shine

أسألُ الركب عن الحبِّ فلا

أسألُ الركب عن الحبِّ فلا

عارفٌ يفهم ماذا أنطقُ

عارفٌ يفهم ماذا أنطقُ

I ask the caravan about love, but no

I ask the caravan about love, but no

One who knows understands what I utter.

Knowing one understands what I say

فكأني أعجميٌّ قائلٌ

فكأني أعجميٌّ قائلٌ

بين عربٍ جملاً لا تفرقُ

بين عربٍ جملاً لا تفرقُ

So it is as though I were a non-Arab uttering

So it is as if I am a foreigner saying

Among Arabs, sentences they cannot make out.

Amongst Arabs, incomprehensible expressions

هاتِ يا منشدَ فيفاءِ اللَّوى

هاتِ يا منشدَ فيفاءِ اللَّوى

دمدمن حين يُلِحَّ الغسقُ

دمدمن حين يُلِحَّ الغسقُ

Give forth, O singer of the wilderness of al-Liwā;

Give Oh singer the twilight of passion

Rumble on when the darkness presses in.

Blood-red when the darkness insists

أطلع الفجر علينا أبيضاً

أطلع الفجر علينا أبيضاً

علَّنا بالدمَّع منا نغرقُ

علَّنا بالدمَّع منا نغرقُ

Bring the dawn up white over us,

Dawn upon us white, so that with tears

Perhaps we may drown in our own tears.

We do not in it drown

كلَّما أنشدت فيهم جملةً

كلَّما أنشدت فيهم جملةً

هبَّ فينا من شذاهم عبقُ

هبَّ فينا من شذاهم عبقُ

Whenever you recite a phrase about them,

Whenever I recite to them a phrase

A waft of their fragrance stirs among us.

From their twilight, a fragrance comes to us

أنا والعذال أمري عجبٌ

أنا والعذال أمري عجبٌ

ما رأوا جهدي إلا اختلقوا

ما رأوا جهدي إلا اختلقوا

My affair with the reproachers is a wonder:

I and the reproachers, my matter is wondrous

They never saw my suffering without fabricating lies.

They did not see my struggle, except they fabricated

جمعَ اللهُ بحبي مظهري

جمعَ اللهُ بحبي مظهري

وهم بالوهم غياً فرَّقوا

وهم بالوهم غياً فرَّقوا

God united my outward form through my love,

God combined, with my love, my appearance

While they, through delusion, divided it in error.

And they in delusion, separated

ولقد قالوا الفتى جنَّ سدى

ولقد قالوا الفتى جنَّ سدى

كذبوا عمداً وجهلاً صدقوا

كذبوا عمداً وجهلاً صدقوا

And indeed they said, ‘The youth has gone mad in vain.’

And they said the lad is mad in vain

They lied deliberately, and unknowingly spoke the truth.

They lied intentionally, in ignorance, they spoke truth