ياO هَذِهِyou there لاdo not تَغلَطيbe mistaken
يا هَذِهِ لا تَغلَطي
وَاللَهِby God ماnot ليI have فيكِin you خاطِرinterest
وَاللَهِ ما لي فيكِ خاطِر
You there, do not be mistaken.
By God, I have no interest in you.
خَدَعوكِthey deceived you بِالقَولِwith talk المُحاabsurd (word continues)
خَدَعوكِ بِالقَولِ المُحا
لِcompletion of 'absurd' فَصَحَّso it proved true أَنَّكِthat you are أُمُّUmm (mother of) عامِرʿAmir
لِ فَصَحَّ أَنَّكِ أُمُّ عامِر
They deceived you with absurd talk,
so it became clear that you are Umm ʿAmir.
أَظَنَنتِdid you think ليI had قَلباًa heart عَلىin the face of
أَظَنَنتِ لي قَلباً عَلى
هَذيthis الحَماقَةِfoolishness مِنكِfrom you صابِرpatient
هَذي الحَماقَةِ مِنكِ صابِر
Did you think I had a heart that, faced with
this foolishness of yours, would be patient?
وَسَمِعتُand I heard عَنكِabout you قَضِيَّةًa matter
وَسَمِعتُ عَنكِ قَضِيَّةً
قَدindeed سُوِّدَتhave been blackened فيهاabout it الدَفاتِرthe notebooks
قَد سُوِّدَت فيها الدَفاتِر
And I heard of a matter concerning you,
about which notebooks have been blackened.
نُقِلَتwas recounted إِلَيَّto me جَميعُهاall of it
نُقِلَت إِلَيَّ جَميعُها
حَتّىuntil كَأَنّيas though I كُنتُI was حاضِرpresent
حَتّى كَأَنّي كُنتُ حاضِر
It was all recounted to me,
until it was as though I had been there.
فَمَتىso whenever أَرَدتِyou wish شَرَحتُهاI will explain it
فَمَتى أَرَدتِ شَرَحتُها
لَكِto you بِالدَلائِلِwith the proofs وَالأَمائِرand the signs
لَكِ بِالدَلائِلِ وَالأَمائِر
So whenever you wish, I will explain it
to you with proofs and signs.
إِنif كُنتِyou were أَنتِyou yourself نَسيتِهاyou forgot it
إِن كُنتِ أَنتِ نَسيتِها
فَلَكَمfor how many لَهاof it فيamong الناسِthe people ذاكِرone who remembers
فَلَكَم لَها في الناسِ ذاكِر
If you yourself have forgotten it,
many among the people remember it!
وَسَأَلتُand I asked عَنكِabout you فَلَمbut did not أَجِدI find
وَسَأَلتُ عَنكِ فَلَم أَجِد
لَكِfor you فيamong جَميعِall الناسِthe people شاكِرone who praises
لَكِ في جَميعِ الناسِ شاكِر
And I asked about you, but did not find
anyone among all the people who spoke well of you.
وَزَعَمتِand you claimed أَنَّكِthat you are حُرَّةٌa freeborn woman
وَزَعَمتِ أَنَّكِ حُرَّةٌ
ماnot هَذِهِthese شِيَمُthe ways الحَرائِرfreeborn women
ما هَذِهِ شِيَمُ الحَرائِر
And you claimed that you are a freeborn woman;
these are not the ways of freeborn women.
فَإِذاso when كَذَبتِyou lie فَلاthen let ... not يَكُنit be
فَإِذا كَذَبتِ فَلا يَكُن
كَذِباًa lie لِكُلِّto all الناسِthe people ظاهِرplain
كَذِباً لِكُلِّ الناسِ ظاهِر
So when you lie, let it not be
a lie plain to everyone.
Translation model: Sol 6.1