اليَومَtoday أَنتَyou بِخَيرٍin good health
اليَومَ أَنتَ بِخَيرٍ
وَالخَيرُand well-being عِندَكَwith you عادَهa custom
وَالخَيرُ عِندَكَ عادَه
Today you are well,
Today you are well
And well-being is your custom.
And wellness is your habit
وَماand not أَتَيناكَwe came to you إِلّاexcept
وَما أَتَيناكَ إِلّا
زِيارَةًa visit لاعِيادَهnot a visit to the sick
زِيارَةً لاعِيادَه
And we have come to you only
And we did not come to you
For a visit, not a visit to the sick.
Except for a visit, not for celebrations
فَالحَمدُso praise لِلَّهِto God هَذاthis (part of هذاك, ‘that’)
فَالحَمدُ لِلَّهِ هَذا
كَyou (demonstrative address suffix) اليَومُthe day يَومُa day of السَعادَهhappiness
كَ اليَومُ يَومُ السَعادَه
So praise be to God: that
So praise be to Allah, this is
Day is a day of happiness.
Like the day of happiness
وَكُلُّand all ماتَرتَجيهِwhat you hope for
وَكُلُّ ماتَرتَجيهِ
تَنالُهُyou attain it وَزِيادَهand more
تَنالُهُ وَزِيادَه
And all that you hope for
And all that you wish for
You will attain, and more.
You attain it and more