عَزَلوهُthey dismissed him لَمّاwhen خانَهُمhe betrayed them
عَزَلوهُ لَمّا خانَهُم
فَغَداso he became كَئيباًsorrowful مُدنَفاgravely ill
فَغَدا كَئيباً مُدنَفا
They dismissed him when he betrayed them,
So he grew sorrowful and gravely ill.
وَيَقولُand he says لَمdid not أَحزَنI grieve لِذاfor that (continued)
وَيَقولُ لَم أَحزَن لِذا
كَcompletion of “that” وَلَمand not أَكُنI was مُتَأَسِّفاregretful
كَ وَلَم أَكُن مُتَأَسِّفا
And he says, “I did not grieve for that,
Nor was I regretful.”
قُلناwe said كَذَبتَyou lied لَقَدindeed حَزِنgrieved (continued)
قُلنا كَذَبتَ لَقَد حَزِن
تَyou (ending of “grieved”) وَقَدand indeed خَزيتَyou were disgraced مُصَحَّفاwith the letter-dots changed
تَ وَقَد خَزيتَ مُصَحَّفا
We said, “You lie! You have indeed grieved,
And, with the letter-dots changed, been disgraced.”
Translation model: Sol 6.1