غَيري عَلى السَلوانِ قادِر

غَيري عَلى السَلوانِ قادِر

وَسِوايَ في العُشّاقِ غادِر

وَسِوايَ في العُشّاقِ غادِر

Others are able to forget;

and others among lovers are faithless.

لي في الغَرامِ سَريرَةٌ

لي في الغَرامِ سَريرَةٌ

وَاللَهُ أَعلَمُ بِالسَرائِر

وَاللَهُ أَعلَمُ بِالسَرائِر

In love, I harbor a secret,

and God knows secrets best.

وَمُشَبَّهٌُ بِالغُصنِ قَل

وَمُشَبَّهٌُ بِالغُصنِ قَل

بي لا يَزالُ عَلَيهِ طائِر

بي لا يَزالُ عَلَيهِ طائِر

And one likened to a bough—my

heart is forever fluttering over him.

حُلوُ الحَديثِ وَإِنَّها

حُلوُ الحَديثِ وَإِنَّها

لَحَلاوَةٌ شَقَّت مَرائِر

لَحَلاوَةٌ شَقَّت مَرائِر

Sweet of speech—and indeed it

is a sweetness that has split gallbladders.

أَشكو وَأَشكُرُ فِعلَهُ

أَشكو وَأَشكُرُ فِعلَهُ

فَأَعجَب لِشاكٍ مِنهُ شاكِر

فَأَعجَب لِشاكٍ مِنهُ شاكِر

I complain of his conduct and give thanks for it;

so marvel at one who complains of him yet gives thanks.

لا تُنكِروا خَفَقانَ قَل

لا تُنكِروا خَفَقانَ قَل

بي وَالحَبيبُ لَدَيَّ حاضِر

بي وَالحَبيبُ لَدَيَّ حاضِر

Do not question the fluttering of my

heart, while the beloved is here with me.

مَا لقَلبُ إِلّا دارُهُ

مَا لقَلبُ إِلّا دارُهُ

ضُرِبَت لَهُ فيها البَشائِر

ضُرِبَت لَهُ فيها البَشائِر

The heart is nothing but his dwelling;

drums of welcome have been beaten there for him.

يا تارِكي في حُبِّهِ

يا تارِكي في حُبِّهِ

مَثَلاً مِنَ الأَمثالِ سائِر

مَثَلاً مِنَ الأَمثالِ سائِر

O you who, through love of him, have left me

a proverb among those widely repeated:

أَبَداً حَديثي لَيسَ بِال

أَبَداً حَديثي لَيسَ بِال

مَنسوخِ إِلّا في الدَفاتِر

مَنسوخِ إِلّا في الدَفاتِر

My tale is never

superseded—only copied into books.

يا لَيلُ مالَكَ آخِرٌ

يا لَيلُ مالَكَ آخِرٌ

يُرجى وَلا لِلشَوقِ آخِر

يُرجى وَلا لِلشَوقِ آخِر

O night, you have no end

to be hoped for, nor has longing any end.

يا لَيلُ طُل ياشَوقُ دُم

يا لَيلُ طُل ياشَوقُ دُم

إِنّي عَلى الحالَينِ صابِر

إِنّي عَلى الحالَينِ صابِر

O night, grow long; O longing, endure:

I am patient in both states.

لِيَ فيكَ أَجرُ مُجاهِدٍ

لِيَ فيكَ أَجرُ مُجاهِدٍ

إِن صَحَّ أَنَّ اللَيلَ كافِر

إِن صَحَّ أَنَّ اللَيلَ كافِر

In you I earn a holy warrior's reward,

if it is true that night is an unbeliever.

طَرفي وَطَرفُ النَجمِ في

طَرفي وَطَرفُ النَجمِ في

كَ كِلاهُما ساهٍ وَساهِر

كَ كِلاهُما ساهٍ وَساهِر

My eye and the star's eye, in

you, are both distracted and wakeful.

يَهنيكَ بَدرُكَ حاضِرٌ

يَهنيكَ بَدرُكَ حاضِرٌ

يا لَيتَ بَدري كانَ حاضِر

يا لَيتَ بَدري كانَ حاضِر

May your full moon's presence bring you joy;

oh, would that my full moon were here,

حَتّى يَبينَ لِناظِري

حَتّى يَبينَ لِناظِري

مَن مِنهُما زاهٍ وَزاهِر

مَن مِنهُما زاهٍ وَزاهِر

so that it might be clear to my eye

which of the two is splendid and radiant.

بَدري أَرَقُّ مَحاسِناً

بَدري أَرَقُّ مَحاسِناً

وَالفَرقُ مِثلُ الصُبحِ ظاهِر

وَالفَرقُ مِثلُ الصُبحِ ظاهِر

My full moon is more delicate in beauty,

and the difference is as plain as dawn.