يامَنO one who يُكَلِّمُناspeaks to us حَتّىuntil نُكَلِّمَهُwe speak to him
يامَن يُكَلِّمُنا حَتّى نُكَلِّمَهُ
كَمhow often يُعرِضُturn away الناسُpeople عَنهُfrom him وَهُوَwhile he يَعتَرِضُintrudes
كَم يُعرِضُ الناسُ عَنهُ وَهُوَ يَعتَرِضُ
O one who speaks to us until we speak to him,
O you who speaks to us so we may speak to him
How often people turn away from him, while he intrudes!
How people turn away from him as he engages
لَقَدindeed بَسَطتُكَI put you at ease حَتّىuntil رُحتُI became مُنبَسِطاًunreserved
لَقَد بَسَطتُكَ حَتّى رُحتُ مُنبَسِطاً
إِنَّindeed الكَريمَthe noble person عَنِfrom الفَحشاءِobscenity يَنقَبِضُrecoils
إِنَّ الكَريمَ عَنِ الفَحشاءِ يَنقَبِضُ
I have indeed put you at ease, until I myself grew unreserved.
I have been lenient with you until I became lenient
Indeed, the noble person recoils from obscenity.
Indeed the generous recoils from vulgarity
لِمَنto whom أُخاطِبُI speak لاخَلقٌno good looks وَلاand no خُلُقٌcharacter
لِمَن أُخاطِبُ لاخَلقٌ وَلا خُلُقٌ
وَمَنand whom أُعاتِبُI reproach لاعِرضٌno honor وَلاand no عَرَضُworldly possessions
وَمَن أُعاتِبُ لاعِرضٌ وَلا عَرَضُ
Whom am I addressing? Someone with neither looks nor character.
To whom do I speak when there is no manners or ethics
And whom am I reproaching? Someone with neither honor nor possessions.
And whom do I reproach when there is no honor or dignity
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.