ياO رَسوليmy messenger قَبِّلِkiss الأَرthe earth (first part)
يا رَسولي قَبِّلِ الأَر
ضَearth (final part) إِذاwhen جِئتَyou come إِلَيهِto him
ضَ إِذا جِئتَ إِلَيهِ
O my messenger, kiss the earth.
O my messenger, kiss the
And when you come to him,
earth when you come to him.
ثُمَّthen عَرِّفهُinform him بِأَنّيthat I
ثُمَّ عَرِّفهُ بِأَنّي
كُنتُI was غَضباناًangry عَلَيهِwith him
كُنتُ غَضباناً عَلَيهِ
then tell him that I
Then inform him that I
was angry with him.
was angry with him.
قَرَّبَhe brought close الواشينَthe talebearers حَتّىuntil
قَرَّبَ الواشينَ حَتّى
أَكثَرواthey increased القَولَthe talk لَدَيهِin his presence
أَكثَروا القَولَ لَدَيهِ
He drew the tale-bearers near, until
He brought the talebearers close, until
they spoke far too much in his presence.
they spoke at length in his presence.
كَيفَhow يَرضىhe accepts ليfor me حَبيبٌa beloved
كَيفَ يَرضى لي حَبيبٌ
ماwhat جَرىtook place بَينَbetween يَدَيهِhis two hands
ما جَرى بَينَ يَدَيهِ
How could a beloved of mine accept for me
How can a beloved accept for me
what happened before his very eyes?
what took place before him?
