يا صاحِبي فيما يَنو

يا صاحِبي فيما يَنو

بُ وَأَينَ أَينَ هُناكَ صَحبي

بُ وَأَينَ أَينَ هُناكَ صَحبي

O my friend in whatever befalls,

O my companion wherever you go

and where, where are my companions then?

And where, where are you my friend?

لَو كُنتُ لَم أَعرِفُ سِوا

لَو كُنتُ لَم أَعرِفُ سِوا

كَ مِنَ الأَنامِ لَكانَ حَسبي

كَ مِنَ الأَنامِ لَكانَ حَسبي

If I had known none other than

If I had not known anyone

you among humankind, that would have sufficed me.

Like you among people, that would have been enough for me

إِنّي اِدَّخَرتُكَ لِلزَما

إِنّي اِدَّخَرتُكَ لِلزَما

نِ وَما عَرا مِن كُلِّ خَطبِ

نِ وَما عَرا مِن كُلِّ خَطبِ

Indeed, I have kept you in reserve against time

I kept you for hard times

and whatever grave calamity befalls.

And for whatever grief comes my way

يا نازِحاً يُرضيهِ مِن

يا نازِحاً يُرضيهِ مِن

ني الوُدَّ في بُعدٍ وَقُربِ

ني الوُدَّ في بُعدٍ وَقُربِ

O distant one, who is pleased by

O you who is pleased with affection

my affection, whether far or near,

From me in distance and nearness

قَلبي لَدَيكَ فَكَيفَ أَن

قَلبي لَدَيكَ فَكَيفَ أَن

تَ عَلى البِعادِ وَكَيفَ قَلبي

تَ عَلى البِعادِ وَكَيفَ قَلبي

My heart is with you; so how are

My heart is with you so how can

you in separation, and how is my heart?

I be far from you and how can my heart be?