ياراحِلاًO departing one قَدindeed ساءَنيhas grieved me
ياراحِلاً قَد ساءَني
مِنهُfrom him نَواهُhis separation وَاِرتِحالُهand his departure
مِنهُ نَواهُ وَاِرتِحالُه
O departing one, I have been grieved
O traveler, I have been saddened
by his separation and departure.
By his intention and departure
وَاحيرَةَalas, the bewilderment! الصَبُّthe lovesick lover الَّذيwho
وَاحيرَةَ الصَبُّ الَّذي
لَمdid not يَدرِknow بَعدَكَafter you ماwhat اِحتِيالُهhis recourse
لَم يَدرِ بَعدَكَ ما اِحتِيالُه
Alas, the bewilderment of the lovesick lover who
And confused by the patience
does not know, after you, what recourse he has.
That after you does not know what to do
أَنتَyou الحَياةُlife وَمَنand whoever تُفاforsakes… (split verb beginning)
أَنتَ الحَياةُ وَمَن تُفا
رِقُهُ…him (split verb ending) الحَياةُlife فَكَيفَthen how حالُهhis state
رِقُهُ الحَياةُ فَكَيفَ حالُه
You are life; and whoever is for-
You are life, and whoever you
saken by life—how, then, does he fare?
Leave, life leaves, so what is their state?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.