سَيِّدي قَلبِيَ عِندَكَ

سَيِّدي قَلبِيَ عِندَكَ

سَيِّدي أَوحَشتَ عَبدَك

سَيِّدي أَوحَشتَ عَبدَك

My lord, my heart is with you.

My master, my heart is with you

My lord, you have left your servant lonely.

My master, you have made your servant lonely

سَيِّدي قُل لي وَحَدِّث

سَيِّدي قُل لي وَحَدِّث

ني مَتى تُنجِزُ وَعدَك

ني مَتى تُنجِزُ وَعدَك

My lord, speak to me, and tell

My master, speak to me and talk

me when you will fulfill your promise.

When will you fulfill your promise?

أَتُرى تَذكُرُ عَهدي

أَتُرى تَذكُرُ عَهدي

مِثلَ ما أَذكُرُ عَهدَك

مِثلَ ما أَذكُرُ عَهدَك

Do you, I wonder, remember my pledge

Do you remember my covenant

as I remember your pledge?

Like I remember your covenant?

أَم تُرى تَحفَظُ وُدّي

أَم تُرى تَحفَظُ وُدّي

مِثلَ ما أَحفَظُ وُدَّك

مِثلَ ما أَحفَظُ وُدَّك

Or do you, I wonder, preserve my affection

Or do you keep my love

as I preserve your affection?

Like I keep your love?

قُم بِنا إِن شِئتَ عِندي

قُم بِنا إِن شِئتَ عِندي

أَو أَكُن إِن شِئتَ عِندَك

أَو أَكُن إِن شِئتَ عِندَك

Come with me, if you wish, to my place,

Come with me if you wish at my place

or, if you wish, I shall be at yours.

Or I will come to you if you wish at your place

أَنا في دارِيَ وَحدي

أَنا في دارِيَ وَحدي

فَتَفَضَّل أَنتَ وَحدَك

فَتَفَضَّل أَنتَ وَحدَك

I am alone in my house,

I am alone in my house

so please come, you alone.

So please come, just you alone