عَفا اللَهُ عَنكُم أَينَ ذاكَ التَوَدُّدُ

عَفا اللَهُ عَنكُم أَينَ ذاكَ التَوَدُّدُ

وَأَينَ جَميلٌ مِنكُمُ كُنتُ أَعهَدُ

وَأَينَ جَميلٌ مِنكُمُ كُنتُ أَعهَدُ

May God pardon you—where is that affection?

And where is the kindness I once knew from you?

بِما بَينَنا لاتَنقُضوا العَهدَ بَينَنا

بِما بَينَنا لاتَنقُضوا العَهدَ بَينَنا

فَيَسمَعَ واشٍ أَو يَقولَ مُفَنِّدُ

فَيَسمَعَ واشٍ أَو يَقولَ مُفَنِّدُ

By what binds us, do not break the pledge between us,

lest a tale-bearer hear, or a faultfinder speak.

وَيا أَيُّها الأَحبابُ ماذا أَرى بِكُم

وَيا أَيُّها الأَحبابُ ماذا أَرى بِكُم

وَإِنّي بِحَمدِ اللَهِ أَهدى وَأَرشَدُ

وَإِنّي بِحَمدِ اللَهِ أَهدى وَأَرشَدُ

And O dear ones, what do I see in you?

And I, praise be to God, am better guided and wiser.

تَعالَوا نُخَلِّ العَتبَ عَنّا وَنَصطَلِح

تَعالَوا نُخَلِّ العَتبَ عَنّا وَنَصطَلِح

وَعودوا بِنا لِلوَصلِ وَالعَودُ أَحمَدُ

وَعودوا بِنا لِلوَصلِ وَالعَودُ أَحمَدُ

Come, let us put reproach behind us and make peace.

And bring us back to union; returning is more praiseworthy.

وَلا تُخدِشوا بِالعَتبِ وَجهَ مَحَبَّةٍ

وَلا تُخدِشوا بِالعَتبِ وَجهَ مَحَبَّةٍ

لَهُ بَهجَةٌ أَنوارُها تَتَوَقَّدُ

لَهُ بَهجَةٌ أَنوارُها تَتَوَقَّدُ

And do not scratch with reproach the face of love,

whose splendor has lights that blaze.

وَلا نَتَحَمَّل مِنَّةَ الرُسلِ بَينَنا

وَلا نَتَحَمَّل مِنَّةَ الرُسلِ بَينَنا

وَلا غُرَرَ الكُتبِ الَّتي تَتَرَدَّدُ

وَلا غُرَرَ الكُتبِ الَّتي تَتَرَدَّدُ

And let us not be beholden to the messengers between us,

nor burdened by the fine phrases of letters passing to and fro.

إِذا ما تَعاتَبنا وَعُدنا إِلى الرِضى

إِذا ما تَعاتَبنا وَعُدنا إِلى الرِضى

فَذَلِكَ وُدٌّ بَينَنا يَتَجَدَّدُ

فَذَلِكَ وُدٌّ بَينَنا يَتَجَدَّدُ

Whenever we exchange reproaches and return to harmony,

then that is the affection between us being renewed.

عَتَبتُم عَلَينا وَاِعتَذَرنا إِلَيكُمُ

عَتَبتُم عَلَينا وَاِعتَذَرنا إِلَيكُمُ

وَقُلتُم وَقُلنا وَالهَوى يَتَأَكَّدُ

وَقُلتُم وَقُلنا وَالهَوى يَتَأَكَّدُ

You reproached us, and we apologized to you.

And you spoke and we spoke, while love grew stronger.

عَتَبتُم فَلَم نَعلَم لِطيبِ حَديثِكُم

عَتَبتُم فَلَم نَعلَم لِطيبِ حَديثِكُم

أَذَلِكَ عَتبٌ أَم رِضاً وَتَوَدُّدُ

أَذَلِكَ عَتبٌ أَم رِضاً وَتَوَدُّدُ

You reproached us, yet your words were so sweet we could not tell:

Was that reproach, or contentment and affection?

وَقَد كانَ ذاكَ العَتبُ عَن فَرطِ غَيرَةٍ

وَقَد كانَ ذاكَ العَتبُ عَن فَرطِ غَيرَةٍ

وَيا طيبَ عَتبٍ بِالمَحَبَّةِ يَشهَدُ

وَيا طيبَ عَتبٍ بِالمَحَبَّةِ يَشهَدُ

And indeed, that reproach sprang from excessive jealousy,

and how sweet is reproach that bears witness to love!

وَبِتنا كَما نَهوى حَبيبَينِ بَينَنا

وَبِتنا كَما نَهوى حَبيبَينِ بَينَنا

عِتابٌ كَما اِنحَلَّ الجُمانُ المُنَضَّدُ

عِتابٌ كَما اِنحَلَّ الجُمانُ المُنَضَّدُ

And we spent the night as we wished, two lovers; between us were

reproaches, like strung pearls coming loose.

وَأَضحى نَسيمُ الرَوضِ يَروي حَديثِنا

وَأَضحى نَسيمُ الرَوضِ يَروي حَديثِنا

فَيا رَبُّ لا تُسمَع وُشاةٌ وَحُسَّدُ

فَيا رَبُّ لا تُسمَع وُشاةٌ وَحُسَّدُ

And the garden breeze began recounting our conversation;

so, O Lord, let no tale-bearers or enviers be heard.