إِذا كُنتَ مَشغولاً وَذا يَومُ جُمعَةٍ

إِذا كُنتَ مَشغولاً وَذا يَومُ جُمعَةٍ

فَفي أَيَّما يَومٍ تَكونُ بِلا شُغلِ

فَفي أَيَّما يَومٍ تَكونُ بِلا شُغلِ

If you are busy, and this is Friday,

If you are busy, even on a Friday

Then on what day will you be free of work?

On what day will you be free of occupation?

فَعِدنِيَ يَوماً نَجتَمِع فيهِ ساعَةً

فَعِدنِيَ يَوماً نَجتَمِع فيهِ ساعَةً

لِأُملِيَ مِن شَوقي إِلَيكَ الَّذي أُملي

لِأُملِيَ مِن شَوقي إِلَيكَ الَّذي أُملي

So promise me a day when we can meet for an hour,

Set a day for us to meet an hour

So I may recite what I recite of my longing for you.

So I may pour out the longing I have for you

سَأَهواكَ في الحالَينِ سُخطِكَ وَالرِضا

سَأَهواكَ في الحالَينِ سُخطِكَ وَالرِضا

وَأَرضاكَ في الحُكمَينِ جورِكَ وَالعَدلِ

وَأَرضاكَ في الحُكمَينِ جورِكَ وَالعَدلِ

I will love you in both states—your displeasure and contentment,

I will love you in anger or contentment

And be content with you in both judgments—your injustice and justice.

And please you in justice or tyranny

وَكُن عالِماً أَنّي وَلا بُدَّ قائِلٌ

وَكُن عالِماً أَنّي وَلا بُدَّ قائِلٌ

وَقَد قُلتُ فَاِجعَلني فَدَيتُكَ في حِلِّ

وَقَد قُلتُ فَاِجعَلني فَدَيتُكَ في حِلِّ

And know that I am bound to speak,

Know that I must speak

And I have already spoken; so pardon me—may I be your ransom.

And I have spoken, so ransom me, set me free

فَلا زِلتَ مَشغولاً بِكُلِّ مَسَرَّةٍ

فَلا زِلتَ مَشغولاً بِكُلِّ مَسَرَّةٍ

وَأَنتَ بِمَن تَهواهُ مُجتَمِعُ الشَملِ

وَأَنتَ بِمَن تَهواهُ مُجتَمِعُ الشَملِ

So may you never cease to be occupied with every joy,

Yet you remain busy with every delight

And may you be united with the one you love.

While with your beloved, reunited