أَنا أَدري بِأَنَّني

أَنا أَدري بِأَنَّني

قَلَّ قِسمي لَدَيكُمُ

قَلَّ قِسمي لَدَيكُمُ

I know full well: my portion

I know that

with you has dwindled.

My share with you has dwindled.

فَإِلى كَم تَطَلُّعي

فَإِلى كَم تَطَلُّعي

وَاِلتِفاتي إِلَيكُمُ

وَاِلتِفاتي إِلَيكُمُ

So how much longer shall I yearn

So how long shall I keep looking

and turn toward you?

And turning toward you?

مَن رَآني يَرِقُّ لي

مَن رَآني يَرِقُّ لي

ضائِعاً في يَدَيكُمُ

ضائِعاً في يَدَيكُمُ

Whoever sees me pities me,

Whoever sees me feels pity for me,

lost in your hands.

Lost in your hands.

كانَ ماكانَ بَينَنا

كانَ ماكانَ بَينَنا

وَسَلامٌ عَلَيكُمُ

وَسَلامٌ عَلَيكُمُ

What lay between us has run its course.

What passed between us is past;

And peace be upon you.

And peace be upon you.