بَدَأتُ وَلَم أَسأَل وَلَم أَتَوَسَّلِ

بَدَأتُ وَلَم أَسأَل وَلَم أَتَوَسَّلِ

وَمازالَ أَهلُ الفَضلِ أَهلَ التَفَضُّلِ

وَمازالَ أَهلُ الفَضلِ أَهلَ التَفَضُّلِ

I began without asking or pleading.

And people of merit have always been people of generosity.

وَجَدتُكَ لَمّا أَن عَدُمتُ مِنَ الوَرى

وَجَدتُكَ لَمّا أَن عَدُمتُ مِنَ الوَرى

أَخاً ذا جَميلٍ أَو أَخاً ذا تَجَمُّلِ

أَخاً ذا جَميلٍ أَو أَخاً ذا تَجَمُّلِ

I found you when, among humankind, I lacked

A kindly brother or a brother of gracious manners.

فَآنَستَني في البُعدِ حَتّى تَرَكتَني

فَآنَستَني في البُعدِ حَتّى تَرَكتَني

كَأَنِّيَ في أَهلي مُقيمٌ وَمَنزِلي

كَأَنِّيَ في أَهلي مُقيمٌ وَمَنزِلي

So you comforted me far from home, until you left me

As though I dwelt among my family and in my own home.

وَعَدتَ بِفَضلٍ أَنتَ في الناسِ رَبُّهُ

وَعَدتَ بِفَضلٍ أَنتَ في الناسِ رَبُّهُ

فَلَم تَرَ إِلّا صَونَهُ عَن تَبَدُّلِ

فَلَم تَرَ إِلّا صَونَهُ عَن تَبَدُّلِ

You promised bounty—you, its master among men—

So you saw fit only to safeguard it against change.

فَأَصبَحتُ لا أَشكو لِحادِثَةٍ عَرَت

فَأَصبَحتُ لا أَشكو لِحادِثَةٍ عَرَت

وَما لِيَ أَشكو الحادِثاتِ وَأَنتَ لي

وَما لِيَ أَشكو الحادِثاتِ وَأَنتَ لي

So now I complain of no misfortune that befalls;

And why should I complain of misfortunes, when I have you?

وَقَد كانَ إِخواني كَثيراً وَإِنَّما

وَقَد كانَ إِخواني كَثيراً وَإِنَّما

رَأَيتُكَ أَولى مِنهُمُ بِالتَطَوُّلِ

رَأَيتُكَ أَولى مِنهُمُ بِالتَطَوُّلِ

And indeed my brothers were many, yet

I found you foremost among them in bestowing favors.