إِلى كَم فُرقَتي وَكَمِ اِرتِحالي

إِلى كَم فُرقَتي وَكَمِ اِرتِحالي

فَلا أَشكو لِغَيرِ اللَهِ حالي

فَلا أَشكو لِغَيرِ اللَهِ حالي

How long will my separation last, and how long my journeying?

To how many lands have I been exiled, how often made to leave

So I complain of my plight to none but God.

Yet I complain to none but God of my state

تُجَدِّدُ لِيَ الحَوادِثُ كُلَّ يَومٍ

تُجَدِّدُ لِيَ الحَوادِثُ كُلَّ يَومٍ

رَحيلاً قَطُّ لَم يَخطُر بِبالي

رَحيلاً قَطُّ لَم يَخطُر بِبالي

Each day, life's vicissitudes bring me anew

Each day brings new troubles to renew

A departure that never crossed my mind.

A departure I never imagined

وَما كانَ التَغَرُّبُ بِاِختِياري

وَما كانَ التَغَرُّبُ بِاِختِياري

وَلا قَلبي عَنِ الأَوطانِ سالِ

وَلا قَلبي عَنِ الأَوطانِ سالِ

And living away from home was not my choice,

Exile was not my choice

Nor has my heart forgotten my native lands.

Nor did my heart freely leave home

وَما عَيشُ الغَريبِ بِلا عِيالِ

وَما عَيشُ الغَريبِ بِلا عِيالِ

كَعَيشِ القاطِنينَ ذَوي العِيالِ

كَعَيشِ القاطِنينَ ذَوي العِيالِ

And a stranger's life without a family is not

A stranger's life without family

Like the life of settled folk with families.

Is not like those with houses full