قَدindeed أَتىhas come العيدُEid وَماand not عِنwith me (first fragment)
قَد أَتى العيدُ وَما عِن
ديwith me (second fragment) لَهُfor it ماwhat يَقتَضيهِit requires it
دي لَهُ ما يَقتَضيهِ
Eid has come, yet I lack
The feast has come, yet I've no joy;
what it calls for.
Nothing I long for comes my way.
غابَwas absent عَنfrom عَينَيَّmy two eyes فيهِduring it
غابَ عَن عَينَيَّ فيهِ
كُلُّevery شَيءٍthing أَشتَهيهِI desire it
كُلُّ شَيءٍ أَشتَهيهِ
Gone from my sight during it
All I desire is lost to me;
is everything I desire.
Vanished from sight this holiday.
لَيتَif only شِعريmy knowledge كَيفَhow أَنتُمyou (plural)
لَيتَ شِعري كَيفَ أَنتُم
أَيُّهاO الأَحبابُbeloved ones فيهِduring it
أَيُّها الأَحبابُ فيهِ
I wish I knew how you are,
My friends, I wonder, how fare you
O beloved ones, during it.
On this unhappy festive day?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.