وَزائِرٍ عَلى عَجَل

وَزائِرٍ عَلى عَجَل

شَكَرتُهُ وَلَم أَزَل

شَكَرتُهُ وَلَم أَزَل

And a visitor in haste—

I thanked him, and thank him still.

وَواصِلٍ قَد قُلتُ إِذ

وَواصِلٍ قَد قُلتُ إِذ

عادَ سَريعاً ماوَصَل

عادَ سَريعاً ماوَصَل

And of a caller I said, when

he turned back so quickly, “He never came!”

أَرادَ أَن يَسأَلَ عَن

أَرادَ أَن يَسأَلَ عَن

ني فَاِنثَنى وَما سَأَل

ني فَاِنثَنى وَما سَأَل

He meant to ask about

me, but turned away and never asked.

عَتَبتُهُ لِأَنَّهُ

عَتَبتُهُ لِأَنَّهُ

أَلبَسَني ثَوبَ الخَجَل

أَلبَسَني ثَوبَ الخَجَل

I reproached him because he

clothed me in the garment of embarrassment.

ماضَرَّهُ لَو كانَ وا

ماضَرَّهُ لَو كانَ وا

فى زائِراً عَلى مَهَل

فى زائِراً عَلى مَهَل

What harm would it have done him, had he

come to visit at leisure?

كَم واقِفٍ في رَسمِ دا

كَم واقِفٍ في رَسمِ دا

رٍ لِلحَبيبِ أَو طَلَل

رٍ لِلحَبيبِ أَو طَلَل

How many stand by the traces of a dwelling

of the beloved, or by its ruins!

مَولايَ سامِحني بِما

مَولايَ سامِحني بِما

تَراهُ بي مِنَ الزَلَل

تَراهُ بي مِنَ الزَلَل

My lord, forgive me for whatever

faults you see in me.

فَكَم وَكَم سَتَرتَ لي

فَكَم وَكَم سَتَرتَ لي

مِن خَطَإٍ وَمِن خَطَل

مِن خَطَإٍ وَمِن خَطَل

For how often, how often you have concealed for me

errors and foolish talk!

فَإِنَّكَ الأَخُ الحَبي

فَإِنَّكَ الأَخُ الحَبي

بُ السَيِّدُ المَولى الأَجَل

بُ السَيِّدُ المَولى الأَجَل

For you are the beloved brother,

the master, the most exalted lord.