ليل الصِّبا ونهارُه سكرانُ

ليل الصِّبا ونهارُه سكرانُ

حَدَثان لم يدركهما حدثان

حَدَثان لم يدركهما حدثان

Youth’s night and its day are drunk,

Two youths whom time’s vicissitudes have not overtaken.

يا زَفرة لا يكاد أزيزها

يا زَفرة لا يكاد أزيزها

يَسَعُ الضلوع إليكِ يا هَمَذانُ

يَسَعُ الضلوع إليكِ يا هَمَذانُ

O sigh whose rumbling can scarcely

Be contained within the ribs—for you, O Hamadan!

قسماً لقد فَقَدَ الفراق بي امرأً

قسماً لقد فَقَدَ الفراق بي امرأً

ليست تجود بردّه البلدانُ

ليست تجود بردّه البلدانُ

I swear, parting has indeed lost a man in me,

Whom no land will willingly give back.

يا دهر إنك لا محالة مزعجي

يا دهر إنك لا محالة مزعجي

عن خطتي ولكل دهر شان

عن خطتي ولكل دهر شان

O Time, you will inevitably drive me

Away from my dwelling, and every age has its own affair.

فاعمد براحلتي هراة فإنها

فاعمد براحلتي هراة فإنها

عَدن وأنت رئيسها عدنان

عَدن وأنت رئيسها عدنان

So turn my riding camel toward Herat, for it is

Eden, and you, Adnan, are its chief.