حتتَّ جوامعي يا جمع حتاً

حتتَّ جوامعي يا جمع حتاً

بسوف وأختها وإلى وحتى

بسوف وأختها وإلى وحتى

You have utterly worn away my whole being, O Jamʿ,

With “will” and its sister, and “until” and “till.”

ألم تحلم بذكر فتى موال

ألم تحلم بذكر فتى موال

مُحب أو بذكر فتى تفتى

مُحب أو بذكر فتى تفتى

Have you not shown forbearance at the mention of a loyal youth,

A loving one—or at the mention of a youth who acted gallantly?

منحتك من سواء الصدر وداً

منحتك من سواء الصدر وداً

يبت عزائم السلوانِ بتا

يبت عزائم السلوانِ بتا

I gave you love from the very center of my breast,

That utterly severs every resolve to forget.

ونودي للصلاة فقمتُ أسعى

ونودي للصلاة فقمتُ أسعى

فما اسطعتُ القيام ولا تأتى

فما اسطعتُ القيام ولا تأتى

And the call to prayer was made, so I rose to hasten,

Yet I could not rise, nor was it possible.

أقام الناس جمعتهم وعدنا

أقام الناس جمعتهم وعدنا

بقلب فته ذكراك فتا

بقلب فته ذكراك فتا

The people performed their Friday prayer, and we returned

With a heart that remembrance of you had crushed to pieces.

كأن اللّه حين سعى وعدنا

كأن اللّه حين سعى وعدنا

تكلم إن سعيكم لشتى

تكلم إن سعيكم لشتى

As though God, when he hastened and we returned,

Had spoken: “Indeed, your strivings are diverse.”