ما للخزامَى تعود نسرينا

ما للخزامَى تعود نسرينا

ولليالي وحكمها فينا

ولليالي وحكمها فينا

What ails the lavender, that it turns to white roses,

and the nights, and their rule over us?

عادت ثغاماً بنات عارضه

عادت ثغاماً بنات عارضه

وكُنَّ في صدغه رياحينا

وكُنَّ في صدغه رياحينا

His cheek's daughters have turned to white grass,

And at his temple they once were fragrant herbs.

لئن جزعنا على الشباب أسى

لئن جزعنا على الشباب أسى

لقد ألفنا ظلاله حينا

لقد ألفنا ظلاله حينا

If we grieve for youth in sorrow,

We had indeed grown accustomed to its shade for a time.

والدهر لونان في تصرفه

والدهر لونان في تصرفه

يضرب بالبيدق الفرازينا

يضرب بالبيدق الفرازينا

And time is two-colored in its dealings:

It strikes down the viziers with a pawn.

كم كسر الصخر بالزجاج وكم

كم كسر الصخر بالزجاج وكم

قطّع بالشحمة السكاكينا

قطّع بالشحمة السكاكينا

How often it has shattered rock with glass, and how often

Cut knives to pieces with a lump of fat!

ولا تظنن جوده سعة

ولا تظنن جوده سعة

ولا تقدّر هواءهُ لينا

ولا تقدّر هواءهُ لينا

And do not take its generosity for abundance,

Nor judge its air to be gentle.

إن كف عن زلة فلا رعة

إن كف عن زلة فلا رعة

أو عف عن خَلة فلا دينا

أو عف عن خَلة فلا دينا

If it refrains from a lapse, it is not out of scruple;

Or if it refrains from bringing want, it is not out of faith.

اقرأ سلامي على الوزير وقل

اقرأ سلامي على الوزير وقل

لا عدم الملك منك تمكينا

لا عدم الملك منك تمكينا

Convey my greeting to the vizier, and say:

May the kingdom never lack your strengthening.

إن كنت من طينة خلقت فلا

إن كنت من طينة خلقت فلا

زالت يد اللّه تخلق الطينا

زالت يد اللّه تخلق الطينا

If you were created from clay, then may

God's hand never cease creating clay.