لئن أحرزك الداعي

لئن أحرزك الداعي

لقد أحزنني الناعي

لقد أحزنني الناعي

Though the summoner has taken you,

the bearer of death’s news has grieved me.

وإن بت بجعجاع

وإن بت بجعجاع

لقد بتنا بأوجاع

لقد بتنا بأوجاع

And though you lie tonight on bare ground,

we have spent the night in pain.

وقد ينقسم الموت

وقد ينقسم الموت

إلى عدة أنواع

إلى عدة أنواع

Death may be divided

into many kinds.

أرب القصر والمنظر

أرب القصر والمنظر

ما بالك بالقاع

ما بالك بالقاع

O lord of palace and splendid view,

what brings you to the open ground?

أيا من دونه الموت

أيا من دونه الموت

بنفسي وبأشياعي

بنفسي وبأشياعي

O you from whom death has parted us,

I would ransom you with myself and my companions.

ويا مؤنس آمالي

ويا مؤنس آمالي

ويا موحش أطماعي

ويا موحش أطماعي

O comforter of my hopes,

O disturber of my ambitions,

ويا لوعة ثكلاه

ويا لوعة ثكلاه

ويا حرقة أضلاعي

ويا حرقة أضلاعي

O anguish of the woman bereaved of you,

O burning pain within my ribs.

لقد كنت أرجيك

لقد كنت أرجيك

لما يسعى له الساعي

لما يسعى له الساعي

I had hoped through you

for all that people strive to gain,

وما تسمو له نفسي

وما تسمو له نفسي

ولا يدركه باعي

ولا يدركه باعي

for what my soul aspires to

and what my reach cannot attain.

إذا لم يرد اللّه

إذا لم يرد اللّه

بأيامك إيناعي

بأيامك إيناعي

If God did not will

that I should flourish in your days,

فقد تيبس أنفاسي

فقد تيبس أنفاسي

وأياميَ إيجاعي

وأياميَ إيجاعي

then my breaths have dried up,

and my days have become pain.

لكنا من أبى القس

لكنا من أبى القس

م في عشرة قعقاع

م في عشرة قعقاع

Yet we were with Abu al-Qas-

m, among ten clamorous companions.

وكنا كلما شئنا

وكنا كلما شئنا

نرى روح بن زنباع

نرى روح بن زنباع

And whenever we wished,

we would see Ruh ibn Zanbaʿ:

فتى كالغصن الرطب

فتى كالغصن الرطب

ولا كان بزعزاع

ولا كان بزعزاع

a youth like a supple branch,

yet never easily shaken;

فتى كالسيف لا تحر

فتى كالسيف لا تحر

على أرزق نَبَاع

على أرزق نَبَاع

a youth like a sword that does not grow dull

against blue nabāʿ wood.

سأبكيك عن الدنيا

سأبكيك عن الدنيا

وعن سبعة أسباع

وعن سبعة أسباع

I shall weep for you on behalf of the world,

and on behalf of its seven parts,

وعن سائر أبيات

وعن سائر أبيات

وعن نادر أسجاع

وعن نادر أسجاع

and through all the verses

and rare passages of rhymed prose.

ولما بكر الناعي

ولما بكر الناعي

وصمَّت اذن الواعي

وصمَّت اذن الواعي

When the bearer of death’s news came early

and deafened the listener’s ear,

لطمنا وتناوحنا

لطمنا وتناوحنا

بألحان وإيقاع

بألحان وإيقاع

we struck ourselves and wailed together

with melodies and rhythm.

رعينا كرم العهد

رعينا كرم العهد

ولا حملة فقاع

ولا حملة فقاع

We honored the bond between us,

and were no mere bearers of frothy drink,

إلى حين نسيناك

إلى حين نسيناك

فغمضنا لتهجاع

فغمضنا لتهجاع

until we forgot you

and closed our eyes to sleep.

وأخلدنا إلى الْمُدَ

وأخلدنا إلى الْمُدَ

وما كنا على الصاع

وما كنا على الصاع

We settled for the mudd measure,

though we had not settled for the larger saʿ.

كذاك الناس خداع

كذاك الناس خداع

إلى جانب خداع

إلى جانب خداع

So it is with people: deceivers

alongside deceivers.

يعيثون مع الذئب

يعيثون مع الذئب

ويبكون مع الراعي

ويبكون مع الراعي

They ravage with the wolf

and weep with the shepherd.

وما الحرص ببدع لا

وما الحرص ببدع لا

ولا الغيّ بإبداع

ولا الغيّ بإبداع

Greed is no novelty, no;

nor is folly a new invention.

أبونا نسي العهد

أبونا نسي العهد

وكنا شر أتباع

وكنا شر أتباع

Our father forgot the covenant,

and we were his worst followers.

فلا أعجبُ من عِرق

فلا أعجبُ من عِرق

إلى الوالد نَزّاع

إلى الوالد نَزّاع

So I do not wonder at a bloodline

that draws one toward one’s father.