قبحاً لهذا الزمان ما أربُه

قبحاً لهذا الزمان ما أربُه

في عمل لا يلوح لي سببه

في عمل لا يلوح لي سببه

Shame on this age! What is its purpose

in a deed whose cause is not clear to me?

ماذا عليهِ من الكرامِ فما

ماذا عليهِ من الكرامِ فما

تظهر إلاَّ عليهمُ نوبه

تظهر إلاَّ عليهمُ نوبه

What harm have the noble done it? For

its calamities fall on none but them.

ألم يجد في سواكم سَعة

ألم يجد في سواكم سَعة

ممن يسوَّى برأسهِ ذنبه

ممن يسوَّى برأسهِ ذنبه

Has it found no room among others than you,

among those whose tails are equated with their heads?

لا يعرف الضيفُ أين منزله

لا يعرف الضيفُ أين منزله

ولا يرى المجد أين منقلَبه

ولا يرى المجد أين منقلَبه

The guest does not know where his lodging is,

nor does glory see where its refuge lies.

ما لي أرى الحر ذاهباً دمه

ما لي أرى الحر ذاهباً دمه

ولا أرى النذل ذاهباً ذهبه

ولا أرى النذل ذاهباً ذهبه

Why do I see the noble man's blood being lost,

yet never see the scoundrel's gold being lost?

أفلح من لؤمه وسيلته

أفلح من لؤمه وسيلته

وليس ينجو من جُرمه حسبه

وليس ينجو من جُرمه حسبه

He prospers whose baseness is his means,

nor does he escape whose crime is his noble lineage.

من شاء أن لا يناله زمن

من شاء أن لا يناله زمن

فليكن العرض جُلّ ما يهبه

فليكن العرض جُلّ ما يهبه

Whoever wishes that time should not afflict him,

let honor be the chief thing he gives away.

أراحنا اللّه منك يا زمناً

أراحنا اللّه منك يا زمناً

أرْعنَ يصطاد صقره حَزَبُه

أرْعنَ يصطاد صقره حَزَبُه

May God grant us relief from you, O age,

reckless, whose falcon is hunted by its bustard.

يا ساغباً جائع الجوارح لا

يا ساغباً جائع الجوارح لا

يسكن إلا بفاضلٍ سغبه

يسكن إلا بفاضلٍ سغبه

O famished one, hungry in every limb! Never

is its hunger stilled except by a virtuous man.

يا ضرماً في الأنامِ متقداً

يا ضرماً في الأنامِ متقداً

والجود والمجد والندى حطبه

والجود والمجد والندى حطبه

O fire blazing among humankind,

with generosity, glory, and bounty as its firewood!

يا صائداً والعلى فريستُه

يا صائداً والعلى فريستُه

وناهباً والجمال مُنْتَهَبه

وناهباً والجمال مُنْتَهَبه

O hunter, with eminence as its prey,

and plunderer, with beauty as its plunder!

يا سادتي لا تكن عظامكمُ

يا سادتي لا تكن عظامكمُ

لعضة الدهر إن يَهِج كلبه

لعضة الدهر إن يَهِج كلبه

O my lords, let not your bones be exposed

to time's bite, should its dog grow fierce.

فالدهر لونان لا يدوم على

فالدهر لونان لا يدوم على

حال سريع بالناسِ مضطَرَبه

حال سريع بالناسِ مضطَرَبه

For time has two colors; it never stays in

one state; swift are its shifts among people.

أتى بخيرٍ لم تَرتقبه كذا

أتى بخيرٍ لم تَرتقبه كذا

أتى بشرٍ وليس تحتسبُه

أتى بشرٍ وليس تحتسبُه

It brought good you did not foresee; likewise

it brought evil you did not expect.

رعاكم اللّه وهو حسبُكُم

رعاكم اللّه وهو حسبُكُم

من زمنٍ لم يِغبّنا عَجَبه

من زمنٍ لم يِغبّنا عَجَبه

May God protect you; He is enough for you

against an age whose wonders never give us a day's respite.

ما أقرب النصر من رجائكمُ

ما أقرب النصر من رجائكمُ

إن يشأ اللّه ترتفع حُجُبه

إن يشأ اللّه ترتفع حُجُبه

How close victory is to your hopes!

If God wills, its veils will be lifted.