يا نفس صبراً وإلا فاهلكي جزعاً

يا نفس صبراً وإلا فاهلكي جزعاً

وقلَّ أن تتشظي في الهوى قِطعا

وقلَّ أن تتشظي في الهوى قِطعا

O soul, be patient, or else perish in anguish.

And it is little enough that you should shatter into pieces in love.

أفضت دمعاً ولو أنصفتِ فضت دماً

أفضت دمعاً ولو أنصفتِ فضت دماً

ولو عدلتِ لفاضت مقلتاي معاً

ولو عدلتِ لفاضت مقلتاي معاً

I shed tears; had you been fair, I would have shed blood.

And had you been just, both my eyes would have overflowed together.

وَيْبَ الليالي لقد ألفيتها غدراً

وَيْبَ الليالي لقد ألفيتها غدراً

ويل الأماني لقد لاقيتها خدعا

ويل الأماني لقد لاقيتها خدعا

Woe to the nights! I have found them treacherous.

Woe to hopes! I have found them deceptive.

للهدم ما شيد الباني وللرد ما

للهدم ما شيد الباني وللرد ما

سعى المجدّ وللتفريق ما جمعا

سعى المجدّ وللتفريق ما جمعا

For ruin is what the builder raised, and for undoing what

The diligent man pursued, and for scattering what he gathered.

دعا الزمان ولا لَبَّيه حين دعا

دعا الزمان ولا لَبَّيه حين دعا

وإن أجبت ولا سَعْدَيْه حين سعى

وإن أجبت ولا سَعْدَيْه حين سعى

Time called—no willing answer to it when it called,

And though I answered, no glad service to it when it strove.

ولا كرامة بالبرد التي طرأت

ولا كرامة بالبرد التي طرأت

ولا مسرة بالنجم الذي طلعا

ولا مسرة بالنجم الذي طلعا

And no honor to the couriers that arrived,

And no joy in the star that rose.

أيعلم الليل ما أهدى الصباح لنا

أيعلم الليل ما أهدى الصباح لنا

من النكير أيدري الدهر ما صنعا

من النكير أيدري الدهر ما صنعا

Does night know what morning bestowed on us

Of horror? Does time know what it has done?

أيعلم الناعيان استكَّ سمعهما

أيعلم الناعيان استكَّ سمعهما

بأيّ داهية أسماعنا قرعا

بأيّ داهية أسماعنا قرعا

Do the two bearers of death's news know—may their hearing fail—

With what calamity they struck our ears?

وفيم لم تعم عين الدهر إذ لحظت

وفيم لم تعم عين الدهر إذ لحظت

وكيف لم يخرس الناعي غداة نعى

وكيف لم يخرس الناعي غداة نعى

And why did time's eye not go blind when it looked?

And how did the bearer of death's news not fall mute the morning he announced death?

خطب ترفَّع عن شق الجيوب له

خطب ترفَّع عن شق الجيوب له

وقد شققنا له الأضلاع لو نفعا

وقد شققنا له الأضلاع لو نفعا

A calamity too great for collars to be torn for it,

And we would have torn our ribs for it, had that availed.

خطب أفاض ولا أهلاً بخلعته

خطب أفاض ولا أهلاً بخلعته

على الملوك لباس الثكل مدَّرَعا

على الملوك لباس الثكل مدَّرَعا

A calamity that lavished—no welcome to its robe—

Upon kings the garb of bereavement, worn as armor.

يا بؤس مقْدَمها من نكبة طرقت

يا بؤس مقْدَمها من نكبة طرقت

وشؤم مُصْبحه من حادث وقعا

وشؤم مُصْبحه من حادث وقعا

Oh, how wretched its arrival—a calamity that came by night!

And how ill-omened its morning—a misfortune that befell!

لا غرو إن فضتُ تأساءً وتعزية

لا غرو إن فضتُ تأساءً وتعزية

بما أفيض ولا كفرانَ إن أدَعا

بما أفيض ولا كفرانَ إن أدَعا

No wonder if I overflow with solace and consolation

In what I pour forth; nor is it ingratitude if I desist.

فإن نطقت فإن الوجد أنطقني

فإن نطقت فإن الوجد أنطقني

وإن سكت فعظم الرزء ما صنعا

وإن سكت فعظم الرزء ما صنعا

For if I speak, anguish has made me speak,

And if I fall silent, the enormity of the loss has done it.

يا من به يُقتدى في كل صالحة

يا من به يُقتدى في كل صالحة

وينتحى في المعاني راية تبعا

وينتحى في المعاني راية تبعا

O you whose example is followed in every worthy deed,

And looked to in noble pursuits as a banner to be followed,

أفضى أخوك لما أفضى النبي له

أفضى أخوك لما أفضى النبي له

وصنوه أفلا ترضاه متبعا

وصنوه أفلا ترضاه متبعا

Your brother has gone to where the Prophet went,

And his counterpart; will you not accept him as a follower?

قد شرف اللّه مثواه وعرّفه

قد شرف اللّه مثواه وعرّفه

ونال من درج الجنات مفترعا

ونال من درج الجنات مفترعا

God has honored his dwelling and made it fragrant,

And he has attained a lofty station among the ranks of Paradise's gardens.

إن تحمد اللّه شكراً عند نعمته

إن تحمد اللّه شكراً عند نعمته

فراقب اللّه صبراً عند ما رجعا

فراقب اللّه صبراً عند ما رجعا

If you praise God in gratitude for His blessing,

Then be mindful of God in patience when He takes it back.

أو كنت تعلم أن العالمين غدوا

أو كنت تعلم أن العالمين غدوا

فيما مُنيتَ به من حادث شرعا

فيما مُنيتَ به من حادث شرعا

Or, if you know that all people have become

Equal in the calamity with which you have been afflicted,

فالصبر أجمل إلا أن يكون أسى

فالصبر أجمل إلا أن يكون أسى

يرده فإذَنْ لا تأتلي جزعا

يرده فإذَنْ لا تأتلي جزعا

Then patience is more becoming, unless sorrow

Brings him back; then do not hold back your grief.

شر ألم فلم تملكك نكبته

شر ألم فلم تملكك نكبته

على الإله فبشر منه ما دفعا

على الإله فبشر منه ما دفعا

An evil befell, but its calamity did not turn you

Against God; for what He warded off was worse than it.