ما رابني إلا الرقيب إذ نظرْ

ما رابني إلا الرقيب إذ نظرْ

يسرّ حَسْواً ويدب في الخمر

يسرّ حَسْواً ويدب في الخمر

Nothing troubled me except the watcher when he looked.

He conceals his sipping and creeps through the thicket.

كوى فؤادي وشوى قلبي ومر

كوى فؤادي وشوى قلبي ومر

علم أجفاني إدمان السهر

علم أجفاني إدمان السهر

He seared my heart, roasted my heart, and passed on.

He taught my eyelids the habit of sleeplessness.

كرهت أن أنعم في عيش خضر

كرهت أن أنعم في عيش خضر

ذي غصن رطب وبرد في السحر

ذي غصن رطب وبرد في السحر

I hated living at ease in a verdant life,

With a fresh bough and coolness before dawn.

ته كيف شئت قد قمرت يا قمر

ته كيف شئت قد قمرت يا قمر

نزعاً لأرواح العدى فقد حضر

نزعاً لأرواح العدى فقد حضر

Strut as you please: you have won, O moon.

Wresting away the souls of foes—for he has arrived.

شق عصا المنى وفي الأصل استمر

شق عصا المنى وفي الأصل استمر

وَيْبَ الوشاة فاسقني على الظفر

وَيْبَ الوشاة فاسقني على الظفر

He broke the staff of hopes and persisted at the root.

Woe to the slanderers! So give me a drink to victory.

جارة بيتنا أبوك لو قدر

جارة بيتنا أبوك لو قدر

سيم فؤادي منه خسفاً وضرر

سيم فؤادي منه خسفاً وضرر

O neighbor of our house, if your father could,

My heart would suffer humiliation and harm at his hands.

كوري على الأعداء مرفوع الثغر

كوري على الأعداء مرفوع الثغر

به فرعت كاهل المجد الأغر

به فرعت كاهل المجد الأغر

My saddle is above the foes, its opening held high.

With it I scaled the shoulder of radiant glory.