ليهنك عهد لا يضاع وإن نأت

ليهنك عهد لا يضاع وإن نأت

نواك وسر لا يذاع فيسمعُ

نواك وسر لا يذاع فيسمعُ

May you rejoice in a pledge never forsaken, however distant

Your destination may be, and in a secret never divulged to be heard;

وأجفان عين لا ترى الشمس غيره

وأجفان عين لا ترى الشمس غيره

إذا هي من تلقاء أرضك تطلع

إذا هي من تلقاء أرضك تطلع

And in the lids of an eye that sees the sun as none other than him,

When it rises from the direction of your land.

أؤمل أن ألقاك لو أجْدت المنى

أؤمل أن ألقاك لو أجْدت المنى

وأزجر فيك الطير لو كان ينفع

وأزجر فيك الطير لو كان ينفع

I hope to meet you—if only wishes could avail;

And I read the birds' omens concerning you—if that could help.

يذكرنيك البدر ليلة تمه

يذكرنيك البدر ليلة تمه

وواللّه ما أنساك لو كان يرجع

وواللّه ما أنساك لو كان يرجع

The full moon reminds me of you on the night of its fullness;

And by God, I would not forget you even if it turned back.

سأسكت حتى يجمع اللّه بيننا

سأسكت حتى يجمع اللّه بيننا

فإن نجتمع أفشيت ما أنا مودع

فإن نجتمع أفشيت ما أنا مودع

I shall be silent until God brings us together;

Then, if we meet, I shall reveal what I keep in store.

وإن تُدِل الأيام لي من يد النوى

وإن تُدِل الأيام لي من يد النوى

بثثتك أمراً دونه أتقطعُ

بثثتك أمراً دونه أتقطعُ

And if the days grant me victory over separation's hand,

I shall confide in you a matter whose withholding tears me apart.