رعاك اللّه من شرفات دار

رعاك اللّه من شرفات دار

وحاطك حَيطةَ الفلك المدار

وحاطك حَيطةَ الفلك المدار

May God guard you, O balconies of a house,

And encircle you as the revolving celestial sphere does.

فإن يك كعبة الحجاج جدّي

فإن يك كعبة الحجاج جدّي

فإنك كعبة المحتاج داري

فإنك كعبة المحتاج داري

For if my grandfather is the pilgrims' Kaaba,

Then you, my house, are the Kaaba of the needy.

وإن يك مشعر الحرم افتخاري

وإن يك مشعر الحرم افتخاري

فإنك مشعر الكرم اختياري

فإنك مشعر الكرم اختياري

And if the sacred precinct's shrine is my pride,

Then you are generosity's shrine, my choice.

وإن يسطع بأرض الخيف نوري

وإن يسطع بأرض الخيف نوري

فقد ضاءت بأرض الضيف ناري

فقد ضاءت بأرض الضيف ناري

And if my light shines in the land of al-Khayf,

Then my fire has shone in the guest's land.

وتلكم للصلاة مزار عزي

وتلكم للصلاة مزار عزي

وهذي للصّلاتِ قرار جاري

وهذي للصّلاتِ قرار جاري

And that, for prayer, is the shrine of my glory;

And this, for gifts, is my neighbor's abode.

وبيت الهديِ حيث قرار جدي

وبيت الهديِ حيث قرار جدي

وبيت السمهري به قراري

وبيت السمهري به قراري

And the house of sacrificial offerings is where my grandfather dwells;

And the house of the sturdy lance is where I dwell.

ودار للنبوة لا تمارى

ودار للنبوة لا تمارى

ودار للمروءة لا تماري

ودار للمروءة لا تماري

And a house of prophethood, beyond dispute;

And a house of chivalry—do not dispute it.

فهل تجد العلى عني محيداً

فهل تجد العلى عني محيداً

وهل ليس الندا إلا شعاري

وهل ليس الندا إلا شعاري

So can glory find a way to turn aside from me?

And is generosity anything but my emblem?