فديت ذا الوجهَ فما أبهجَهْ

فديت ذا الوجهَ فما أبهجَهْ

وذلك الطرف فما أغنجَهْ

وذلك الطرف فما أغنجَهْ

I would give my life for that face—how radiant it is!

And for that glance—how coy it is!

وذلك الثغر فما أنظَمَ الـ

وذلك الثغر فما أنظَمَ الـ

ـلؤلؤَ في سمطه أثلجَهْ

ـلؤلؤَ في سمطه أثلجَهْ

And that mouth—how beautifully arranged the

pearls in its string; how refreshing it is!

إن كان مَن يُهْدَى له بَرْدُه

إن كان مَن يُهْدَى له بَرْدُه

مثليَ في الفقرِ فما أحوجَهْ

مثليَ في الفقرِ فما أحوجَهْ

If the one to whom its coolness is given

is poor like me, how greatly he needs it!