أداعبكI playfully tease you الْحُجيَّاthe riddle فيabout غليظa thick thing
أداعبك الْحُجيَّا في غليظ
طويلtall القدin stature مسودblackened النواحيthe edges
طويل القد مسود النواحي
I tease you with a riddle about a thick thing,
Tall in stature, blackened around the edges.
يعلَّقُit is hung وهوwhile it is منكوسupside down ولكنbut
يعلَّقُ وهو منكوس ولكن
إذاwhen ماan emphatic particle امتدit stretched out صارit came إلىto الفقاحthe blossoms
إذا ما امتد صار إلى الفقاح
It hangs upside down, but
When it stretches out, it reaches the blossoms.