قسماً لا زعزع الشيـ

قسماً لا زعزع الشيـ

ـب عن اللهو رتاعي

ـب عن اللهو رتاعي

I swear: gray hair shall not drive

my grazing away from pleasure.

ويميناً لا تمثلـ

ويميناً لا تمثلـ

ـت له فَقْعاً بقاع

ـت له فَقْعاً بقاع

And I swear: I shall not appear

to it as a truffle on a plain.

إنما الدهر الذي يصـ

إنما الدهر الذي يصـ

ـدقني حر المصاع

ـدقني حر المصاع

Time, which deals honestly

with me, is but a gallant fighter.

كالني مُدّاً وأجزيـ

كالني مُدّاً وأجزيـ

ـه من الحلم بصاع

ـه من الحلم بصاع

It measured out a mudd to me, and I repay

it with a saʿ of forbearance.

فاغنم الأيام ما أ

فاغنم الأيام ما أ

لفيتها خضر المراعي

لفيتها خضر المراعي

So seize the days as long as

you find their pastures green.

إنما نحن من الدهـ

إنما نحن من الدهـ

ـر بواد ذي سباع

ـر بواد ذي سباع

Amid Time, we are but

in a valley of beasts of prey.

لا تدع من لذة العيـ

لا تدع من لذة العيـ

ـش عياناً لسماع

ـش عياناً لسماع

Do not forsake, among life's pleasures,

direct experience for hearsay.