أخرجته يا سيدي

أخرجته يا سيدي

لا مثل إخراج الشجا

لا مثل إخراج الشجا

I have brought it out, my master,

not like removing what is lodged in the throat.

أوله كقدهِ

أوله كقدهِ

ثم كظهري عوجا

ثم كظهري عوجا

Its beginning is like his stature,

then like my back in its crookedness,

ثم كَمَحْني فمه

ثم كَمَحْني فمه

ثم كشدّ في الهجا

ثم كشدّ في الهجا

then like the curve of his mouth,

then like a doubling mark in spelling.

فهاكه مُفَسراً

فهاكه مُفَسراً

على مواجيب الهجا

على مواجيب الهجا

So take it, explained,

according to the requirements of spelling.