أنعت ليلاً ذا سواد كالسَّبَجْ

أنعت ليلاً ذا سواد كالسَّبَجْ

مخدر الصبح خداريّ الدعج

مخدر الصبح خداريّ الدعج

I describe a night as black as obsidian,

Veiling the dawn, jet-black in its gloom.

لو أدرج العالم فيه لاندرج

لو أدرج العالم فيه لاندرج

أو نسج الحرمان منه لا نتسج

أو نسج الحرمان منه لا نتسج

Were the world folded into it, it would fit within;

Or were deprivation woven from it, it would take shape.

ليلاً حرون النجم قاريّ النهج

ليلاً حرون النجم قاريّ النهج

العمر فيه نقطة لو انفرج

العمر فيه نقطة لو انفرج

A night whose stars refuse to move, whose path is pitch-black;

A lifetime within it would be a dot, if it opened out.

والدهر من أجزائه ولا حرج

والدهر من أجزائه ولا حرج

أيسر ما فيه بالليل إذا الليل ادلج

أيسر ما فيه بالليل إذا الليل ادلج

And all time is among its parts, without objection—

The least of what it holds. By night, when night journeys on,

بل بسنا الفجر إذا الفجر انبلج

بل بسنا الفجر إذا الفجر انبلج

إنك يا سهل وللدعوى حجج

إنك يا سهل وللدعوى حجج

Rather, by dawn's radiance when dawn breaks:

Indeed you, Sahl—and the claim has proofs—

إمام من صلى ومن صام وحج

إمام من صلى ومن صام وحج

يا سهل يا أطيب عيص المنتسج

يا سهل يا أطيب عيص المنتسج

Are the leader of those who pray and those who fast and make pilgrimage.

O Sahl, O purest stock of interwoven lineage!

يا خير من دب عليها ودرج

يا خير من دب عليها ودرج

يا ابن أبيت الفرع من حيث اتشج

يا ابن أبيت الفرع من حيث اتشج

O best of all who have walked the earth, living or departed!

O son of the noblest lineage, wherever its branches intertwine!

ومنظراً من يره منك ابتهج

ومنظراً من يره منك ابتهج

ونائلاً لو كاثر البحر فلج

ونائلاً لو كاثر البحر فلج

And a sight in you that gladdens whoever beholds it,

And bounty that would prevail if it vied with the sea in abundance,

ومنصباً فوق السّمَاكين عرج

ومنصباً فوق السّمَاكين عرج

يا عائباً مدحي له انظر لا تلج

يا عائباً مدحي له انظر لا تلج

And a rank that has risen above the two Simāk stars!

O critic of my praise of him, consider—do not be obstinate.

قد فضل الشمس وأوفى بدَرَج

قد فضل الشمس وأوفى بدَرَج

فهو قريب المجتنَى داني المحَج

فهو قريب المجتنَى داني المحَج

He has surpassed the sun, outstripping it by degrees:

For his fruit is within reach, and the path to him is near,

وهي إذا حاولها فوق العَرَج

وهي إذا حاولها فوق العَرَج

ونُوره عِلم ونورها وَهَج

ونُوره عِلم ونورها وَهَج

While she, when one tries to reach her, is beyond any climb.

And his light is knowledge; hers is blazing heat.