حنانيك من نفسٍ خافت

حنانيك من نفسٍ خافت

ولبيك من كمدٍ ثابت

ولبيك من كمدٍ ثابت

I beg your mercy with a faint breath;

and I answer your call with enduring anguish.

أبا بكرٍ اسمع وقل كيف ذا

أبا بكرٍ اسمع وقل كيف ذا

ولست بسمعة الصائت

ولست بسمعة الصائت

O Abu Bakr, listen and speak—how can this be,

when you are beyond earshot of the caller?

تحملت فيك من الحزن ما

تحملت فيك من الحزن ما

تحمله ابنك من صامت

تحمله ابنك من صامت

I bore for you as much grief

as your son carried away in silent wealth.

حلفت لقد مت عن معشرٍ

حلفت لقد مت عن معشرٍ

غبيين عن خطر المائت

غبيين عن خطر المائت

I swear, you died leaving a people

ignorant of the dead man's worth.

يقولون أنت به شامت

يقولون أنت به شامت

فقلت الثرى بفمِ الشامت

فقلت الثرى بفمِ الشامت

They say, 'You gloat over him.'

So I said, 'May earth fill the gloater's mouth!'

وعَزّت عليَّ معاداته

وعَزّت عليَّ معاداته

ولا متدارك للفائت

ولا متدارك للفائت

And it pained me to be his enemy,

and none can recover what is gone.

وقال الأنام خلا الجوّ لي

وقال الأنام خلا الجوّ لي

لعمري ولكن على عانت

لعمري ولكن على عانت

And people said the sky was clear for me;

by my life, yes—but over a sufferer.

أبيض ولكن إلى عاقرٍ

أبيض ولكن إلى عاقرٍ

وأصفر لكن على ساكت

وأصفر لكن على ساكت

I lay eggs, but for one barren,

and I whistle, but over one silent.