ألم ترني فارقت قيسي وخِنْدِفي

ألم ترني فارقت قيسي وخِنْدِفي

وما المرء إلا حيث حلت عشائره

وما المرء إلا حيث حلت عشائره

Have you not seen me leave my Qays and my Khindif?

And a man is only where his clans have settled.

وقد علمت أم الفوارس أنني

وقد علمت أم الفوارس أنني

أبوها إذا لم يرضني من أجاوره

أبوها إذا لم يرضني من أجاوره

And the Mother of Horsemen has learned that I am

her father whenever the one I live beside fails to please me.

وفارقت أرض الديلمي وإنها

وفارقت أرض الديلمي وإنها

لأرضي ولكن فاز بالشيء قامره

لأرضي ولكن فاز بالشيء قامره

And I left al-Daylami's land, though it is

indeed my land; but whoever wagers for a thing wins it.

ووافيت دار الأعجمي وجزتها

ووافيت دار الأعجمي وجزتها

وإن يك قد دارت علي دوائره

وإن يك قد دارت علي دوائره

And I reached al-Ajami's abode and passed through it,

though his turns of ill fortune had already come round upon me.

فكنت كأن اللّه يرصدني بها

فكنت كأن اللّه يرصدني بها

فلما قطعت الباب قطع دابره

فلما قطعت الباب قطع دابره

So I was there as though God were keeping watch over me;

then, when I crossed the gate, He wiped him out.

وما أنس لا أنس الرباط وليلة

وما أنس لا أنس الرباط وليلة

وهمّاً من الآمال بت أسامره

وهمّاً من الآمال بت أسامره

And whatever I forget, I will not forget the ribat, and a night,

and a care born of hopes with which I spent the night conversing;

وقوليَ للأصل الذي أنا فرعه

وقوليَ للأصل الذي أنا فرعه

وقد بزه برد التجمل قاشره

وقد بزه برد التجمل قاشره

and my saying to the root of which I am a branch,

when his despoiler had stripped him of dignity's cloak:

لَعَا لا يرعك الهم يا عم إنه

لَعَا لا يرعك الهم يا عم إنه

وإن كان مر الحال حلو مصائره

وإن كان مر الحال حلو مصائره

“May you rise again! Let care not frighten you, uncle; for it,

though bitter in its present state, has sweet outcomes.

وفي خلف إن ألحقتنا يدالمني

وفي خلف إن ألحقتنا يدالمني

لنا خلف لا يخلف الظن ماطره

لنا خلف لا يخلف الظن ماطره

And in Khalaf—if the hand of hope brings us to him—

we have recompense, whose showering cloud never disappoints.”

فلما وردنا موسم الملك أقبلت

فلما وردنا موسم الملك أقبلت

وفود الغنى واستقبلتنا بوادره

وفود الغنى واستقبلتنا بوادره

When we reached the king's gathering, there came

delegations of wealth, and its first signs welcomed us.

ولما انجلى بدر الدجى من جبينه

ولما انجلى بدر الدجى من جبينه

أعرنا الثرى حُر الوجوه تعافره

أعرنا الثرى حُر الوجوه تعافره

And when the full moon of darkness shone forth from his brow,

we lent the earth our noble faces to wrestle with it.

جلبنا إليه الفضل وهو أميره

جلبنا إليه الفضل وهو أميره

وبعنا عليه بَزّه وهو تاجره

وبعنا عليه بَزّه وهو تاجره

We brought him excellence, though he is its prince,

and sold him its cloth, though he is its merchant.

وبحت فقال الناس من ذا وقال من

وبحت فقال الناس من ذا وقال من

أجابهم عبد الأمير وشاعره

أجابهم عبد الأمير وشاعره

And I spoke out; the people asked, “Who is this?” And someone said,

answering them, “The prince's servant and his poet.”

ولاحت لنا منه عيوب كثيرة

ولاحت لنا منه عيوب كثيرة

ولا عيب فيه غير ما أنا ذاكره

ولا عيب فيه غير ما أنا ذاكره

And many faults in him appeared to us;

yet there is no fault in him except what I shall mention:

ولادته في عالم دون قدره

ولادته في عالم دون قدره

وفي زمن مثل اسمه لا يقادره

وفي زمن مثل اسمه لا يقادره

his birth in a world beneath his worth,

and in an age that, like his name, cannot measure up to him.

وآخر أنا إن أردنا مديحه

وآخر أنا إن أردنا مديحه

تقضى القوافي وهو باق مفاخره

تقضى القوافي وهو باق مفاخره

Another is that, if we wish to praise him,

the rhymes run out while his glorious deeds remain.

وآخر أن لا عيب فيه لناظر

وآخر أن لا عيب فيه لناظر

تردّ به عين الكمال وناظره

تردّ به عين الكمال وناظره

Another: no beholder can find a fault in him

by which perfection's eye and pupil might be turned away.

وما ملك إلا يؤدي خراجه

وما ملك إلا يؤدي خراجه

إليه على رغم ونحن نصادره

إليه على رغم ونحن نصادره

And no king fails to pay his tribute

to him under compulsion, while we exact wealth from him.

مقابلنا عند اللقاء هو الذي

مقابلنا عند اللقاء هو الذي

إذا لحَظَ الجبارَ شقت مرائره

إذا لحَظَ الجبارَ شقت مرائره

The one who faces us when we meet is the man

at whose glance a tyrant's gallbladders are split.

ولي خادم فوق الخِوان هو الذي

ولي خادم فوق الخِوان هو الذي

تمر به الأقدار وهي تحاذره

تمر به الأقدار وهي تحاذره

And I have a servant at the dining table: he is the one

past whom the fates pass, fearing him.

يد اللّه في تلك المحاسن إنه

يد اللّه في تلك المحاسن إنه

على كل حال طيب العرض طاهره

على كل حال طيب العرض طاهره

God's hand is in those virtues; indeed, he is

in every circumstance, noble and pure in honor.

هناك عطاياه وثم انتقامه

هناك عطاياه وثم انتقامه

وتلك خفاياه وهذي ظواهره

وتلك خفاياه وهذي ظواهره

There are his gifts, and there his vengeance;

and those are his hidden traits, and these his outward ones.

أيا جابر العظم المهيض لقاؤه

أيا جابر العظم المهيض لقاؤه

ولا يُجبر العظمُ الذي هو كاسره

ولا يُجبر العظمُ الذي هو كاسره

O you whose presence mends the rebroken bone,

and no bone that he breaks can ever be mended!

أتأمر لي ببدرة كل نظرة

أتأمر لي ببدرة كل نظرة

إلى الشغل باستيفاء ما أنت آمره

إلى الشغل باستيفاء ما أنت آمره

Do you order me a purse of coins for every glance

toward the task of collecting in full what you order?

فإن يك بحر أغرق الناسَ ماؤه

فإن يك بحر أغرق الناسَ ماؤه

فإنك بحر أغرقتني جواهره=

فإنك بحر أغرقتني جواهره=

For if there is a sea whose water has drowned people,

then you are a sea whose jewels have drowned me.