ويكFie on you! ياO دهرTime لحاكmay He curse you الـGod (opening fragment)
ويك يا دهر لحاك الـ
ـلهGod (closing fragment) ماhow أعظمgreat شانكyour stature
ـله ما أعظم شانك
Fie on you, O Time! May you be cursed by—
—God! How great is your stature!
ساكتsilent أنتyou وماyet how أكـprolific (opening fragment)
ساكت أنت وما أكـ
ـثرprolific (closing fragment) باللغوin idle talk لسانَكْyour tongue
ـثر باللغو لسانَكْ
Silent are you, yet how—
—prolific is your tongue in idle talk!
قصرmay shorten اللّهGod عنaway from الأحـthe freeborn (opening fragment)
قصر اللّه عن الأحـ
رارfreeborn (closing fragment) والمجدand glory عنانَكْyour reins
رار والمجد عنانَكْ
May God draw back, from the free—
—born and glory, your reins!
Translation model: Sol 6.1