اذهب الكاس فعرْف الـ

اذهب الكاس فعرْف الـ

ـفجر قد كاد يلوح

ـفجر قد كاد يلوح

Drain the cup, for the crest of

dawn has all but appeared.

وهو للناس صباح

وهو للناس صباح

ولذي الرأي صبوح

ولذي الرأي صبوح

And for people it is morning,

and for the discerning, a morning draught.

والذي يمرح بي في

والذي يمرح بي في

حلبة اللهو جَموح

حلبة اللهو جَموح

And what cavorts with me in

the arena of revelry is headstrong.

اسقنيها والأما

اسقنيها والأما

نيُّ لها عَرف يفوح

نيُّ لها عَرف يفوح

Give it to me to drink, while hopes

have a fragrance that wafts.

إن في الأيام أسرا

إن في الأيام أسرا

راً بها سوف تبوحُ

راً بها سوف تبوحُ

For in the days lie secrets

that they will disclose.

لا يغرنّك جسم

لا يغرنّك جسم

صادق الحسن وروحُ

صادق الحسن وروحُ

Let no body deceive you—

truly beautiful—nor any soul.

إنما نحن إلى الآ

إنما نحن إلى الآ

جال نغْدو ونروح

جال نغْدو ونروح

We are bound only for our allotted

ends, going out morning and evening.

بينما أنت صحيح الجسـ

بينما أنت صحيح الجسـ

ـم إذ أنت طريح

ـم إذ أنت طريح

While you are sound in body,

suddenly you are laid low.

فاسقنيها مثلَ ما يَلْـ

فاسقنيها مثلَ ما يَلْـ

ـفِطْه الديك الذبيح

ـفِطْه الديك الذبيح

So give it to me to drink, like what is spat

out by the slaughtered cock.

هكذا الدنْيا فسيحوا

هكذا الدنْيا فسيحوا

ووقعنا لا تصيحوا

ووقعنا لا تصيحوا

Such is the world—so roam,

and we have fallen; do not cry out.

إنما الدهر عدوٌّ

إنما الدهر عدوٌّ

ولمن أصغى نصيح

ولمن أصغى نصيح

Time is but an enemy,

and a sincere adviser to whoever listens.

ولسان الدهر بالوعيـ

ولسان الدهر بالوعيـ

ـظِ لواعيهِ فصيح

ـظِ لواعيهِ فصيح

And Time's tongue, through admonition,

is eloquent to one who heeds it.

نستبيح الدهرَ والأيّـ

نستبيح الدهرَ والأيّـ

ـامُ منا تستبيح

ـامُ منا تستبيح

We plunder Time, while the

days plunder us.

ضاع ما نَحميه من أنـ

ضاع ما نَحميه من أنـ

ـفسِنا وهو يبيح

ـفسِنا وهو يبيح

Lost is what we guard of our

selves, while it makes them fair game.

نحن لاهُونَ وآجا

نحن لاهُونَ وآجا

ل المنى لا تستريح

ل المنى لا تستريح

We are heedless, while the allotted spans

of hopes never rest.

يا غلامُ الكاسَ فاليا

يا غلامُ الكاسَ فاليا

سُ من الناس مريح

سُ من الناس مريح

Boy, the cup! For despair

of people brings relief.

أنا يا دهر بأبنا

أنا يا دهر بأبنا

ئك شِقٌّ وًسَطيح

ئك شِقٌّ وًسَطيح

I, O Time, concerning your sons,

am Shiqq and Satih.

وبأبكار القوافي

وبأبكار القوافي

لاَ على كفؤ شحيح

لاَ على كفؤ شحيح

And with the maiden rhymes

I am not miserly toward a worthy peer.

يا بني ميكال والجُو

يا بني ميكال والجُو

د لِعلاَّتي مزيح

د لِعلاَّتي مزيح

O sons of Mikal—and generosity

dispels my ailments.

شرفاً إن مجال الـ

شرفاً إن مجال الـ

ـفضل فيكم لفسيح

ـفضل فيكم لفسيح

Honor to you! For the realm of

excellence among you is truly vast.

وعلى قدر سنا المم

وعلى قدر سنا المم

دوح يأتيك المديح

دوح يأتيك المديح

And in proportion to the radiance of the one

praised, praise comes to you.

فهناك الشرف الأر

فهناك الشرف الأر

فع والطرف الطموح

فع والطرف الطموح

There, then, is honor at its

loftiest, and the aspiring gaze,

والندى والخلق الطا

والندى والخلق الطا

هر والوجه الصبيح

هر والوجه الصبيح

and generosity, and character

pure, and a handsome face.