وأبى الدهر لقد جَذ

وأبى الدهر لقد جَذ

ذَ من السؤدد فرعا

ذَ من السؤدد فرعا

By my father, Time has indeed lopped

a branch from nobility,

وغزا بالرزء قرماً

وغزا بالرزء قرماً

لم يضق بالسؤل ذرعا

لم يضق بالسؤل ذرعا

and with bereavement assailed a noble chief

who never felt burdened by a request.

ولئن أحسن إسعا

ولئن أحسن إسعا

فاً لقد أوجع وجْعا

فاً لقد أوجع وجْعا

And though it has been gracious in granting

aid, it has indeed inflicted grievous pain.

جلداً لا زلت تعدّ

جلداً لا زلت تعدّ

ي من سماع السوء سمعا

ي من سماع السوء سمعا

Be steadfast; may you always keep

your ear from hearing ill news.

جَلل جاءك لكن

جَلل جاءك لكن

لم يُفِض عينيك دمعا

لم يُفِض عينيك دمعا

A grave calamity has come to you, yet

it has not made your eyes overflow with tears.

إنما نحن لأحداث الـ

إنما نحن لأحداث الـ

ـردى ماء ومرعى

ـردى ماء ومرعى

We are, for the assaults of

death, only water and pasture.

كل وثابٍ على الدهـ

كل وثابٍ على الدهـ

ـر ليوم فيه يُدعى

ـر ليوم فيه يُدعى

Every man who leaps against

Time has a day on which he is summoned.

إنما نحن من الأيـ

إنما نحن من الأيـ

ـام إعطاءً ومنعا

ـام إعطاءً ومنعا

We, amid the

days’ giving and withholding,

لعلى أُرجوحة تُو

لعلى أُرجوحة تُو

سِعنا خفضاً ورفعا

سِعنا خفضاً ورفعا

are surely only upon a swing that brings

us low and raises us high.

ومتى تختبر الأيـ

ومتى تختبر الأيـ

ـام لم تأتك جدعا

ـام لم تأتك جدعا

And whenever you test the

days, they do not come to you maimed.

تَرَ وَجْه النفع أضرا

تَرَ وَجْه النفع أضرا

راً ووجه الضر نفعا

راً ووجه الضر نفعا

You see the face of benefit as

harm, and the face of harm as benefit.

رب قطع يتح الوصـ

رب قطع يتح الوصـ

ـل ووصل هاج قطعا

ـل ووصل هاج قطعا

Many a parting makes possible

reunion, and many a reunion stirs parting.

وكريه جمعت فيـ

وكريه جمعت فيـ

ـه لك الخيرات جمعا

ـه لك الخيرات جمعا

And in many a hateful thing were gathered

blessings for you, all together.

ويح للموت أُستبَى منـ

ويح للموت أُستبَى منـ

ـلم يكن للقاع فقعا

ـلم يكن للقاع فقعا

Woe to Death! Taken captive was one

who was no truffle of the plain:

شرفاً كنَّا به نعْـ

شرفاً كنَّا به نعْـ

ـمر للآمال ربعا

ـمر للآمال ربعا

a source of honor through whom we would build

a dwelling for our hopes,

ويداً ظلنا به نسـ

ويداً ظلنا به نسـ

ـطو على الأيام ضبعا

ـطو على الأيام ضبعا

and a helping hand through whom we kept

striking at the days with our arm.

قُطع الظهر به أو

قُطع الظهر به أو

سع ظهر الموت قطعا

سع ظهر الموت قطعا

Our back was broken by his loss; may

Death’s back be cut to pieces!

ولقد قلت لمن أقـ

ولقد قلت لمن أقـ

ـبل بالمفقود ينعى

ـبل بالمفقود ينعى

And I indeed said to the one who came

announcing the lost one’s death:

حرس اللّه على الوا

حرس اللّه على الوا

لد طول العمر درعا

لد طول العمر درعا

May God preserve upon the

father, throughout his life, a coat of mail.

يخلف اللّه عليه

يخلف اللّه عليه

بدل الواحد سبعا

بدل الواحد سبعا

May God compensate him

with seven in place of the one.